"جزئية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parciais
• a parte
• parte da
• parte em
• em part-time
• parte do
• parcial
• da parte
• parte de
• partícula

Comprar ações torna esses investidores proprietários parciais do negócio.
شراء الأسهم يجعل من هؤلاء المستثمرين شركاء بصورة جزئية في التجارة.

Temos impressões digitais parciais, rastos, até o tipo de sangue.
عندنا طبعات جزئية وآثاره حتى فصيلة الدمّ

O que, eu nem sequer sei se ele sabe a parte acerca...
..و لستُ أدري حتى عن ما إذا كان يعلم عن جزئية

Não é bem isso, mas a parte da apresentação foi boa.
ليس صحيحاً تماماً، لكن جزئية التقديم كانت جيدة

Tenho a certeza que é maravilhoso, excepto a parte em que sou louco.
أنا متأكّد من أنّه رائع عدا جزئية كوني مجنوناً

O meu pai trabalhava em "part-time", formou-se como professor, e tornou-se o diretor de uma escola primária.
عمل والدي في وظيفة جزئية وتدرب كأستاذ، وترقى ليصبح مديرًا لمدرسة ابتدائية محلية.

Ela não ia acreditar na parte do tipo do capuz.
أجل، فهي غالبًا لن تصدق جزئية المُقلنس بأيّ حال.

A nossa visão foi muito estreita, muito parcial, muito apressada?
هل كانت رؤيتنا ضيّقة جدا، جزئية جدا، متهورة ؟

Objecções parciais do documento 10 ao 16, opõem-se veemente ao documento 17.
وهناك اعتراضات جزئية على المستندات من 10 إلى 16 ويعترض كليّا على المستند 17

O meu paciente do transplante da válvula está a sofrer ataques apoplécticos parciais.
ومريضي الذي زرع الصمام يعاني من نوبات معقدة جزئية

Certo, temos 3 impressões parciais uma do estilhaço, uma do livro e uma do centimo
حسناً لدينا ثلاث بصمات جزئية واحد من الشظية وواحد من الكتاب وواحد من القرش

O FBI tem impressões digitais parciais e o AFIS talvez tenha descoberto quem é.
المختبر الجنائي للمباحث الفيدراليّة عثر على بصمة جزئية على القفازات، ووجد مطابقة

Tenho algumas impressões parciais de sapatos, de quem esteve aqui com a vítima.
هيي، حصلت على بعض طبعات جزئية لحذاء لمن كان هنا مع ضحيتنا

Bem, a resposta à tua pergunta pode ser melhor expressa por um conjunto de equações diferenciais parciais.
حسنًا، إجابة سؤالك يمكن وضعها في سلسلة من معادلات جزئية مختلفة

Concordo com a parte dos fantasmas, mas é verdade, o ar pode ser mau.
أتفق معكي حول جزئية الشبح؛ سيدة إم؛ لكنه حقيقي؛ الهواء قد يكون سيئ

era o profissional de ténis na sauna. Mas a parte dos sapatos está certa.
. لقد كان مدرب التنس في غرفة البخار . لكن جزئية الأحذية صحيحة

Um Oldsmobile, dos anos 80, só parte da matrícula.
سيارة قديمة، في منتصف الثمانينات مع لوحة جزئية فقط

Pode parece estúpido, mas odiava a parte em que fazemos cheerleading.
يبدو غبياً ولكن كرهت جزئية التشجيع في التشجيع

Está à procura de um emprego em part-time.
أنا ابحث في الإعلانات عن وظيفة جزئية

Parece que tens trabalho para grande parte do ano.
يبدو ان افضل ما حصلت عليه جزئية السنة

Consegui duas completas do indicador e uma parcial do dedo esquerdo.
حصلت على بصمتين كاملتين للسبابة اليمنى وواحدة جزئية لإبهامه الأيسر.

- Não gosto da parte do casamento, mas tenho grandes esperanças para a lua de mel.
مهلا، أنا لم أحب جزئية الزواج لكن كان عندي آمال كبير لقضاء شهر العسل

Deixem apenas que vos diga, a melhor parte de tudo isto?
إذن دعوني أخبركم ، بأروع جزئية من هذا الأمر ؟

Se uma pequena partícula desta coisa basta para se apoderar de um organismo,... cada um deveria fazer a sua comida.
لو جزئية صغيرة من هذا الشيئ كافية لتستولى على الكائن الحى بأكملة فعلى كل شخص ان يجهز وجبتة