"جسيمات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partículas
• partícula
• partículas-alfa
• particulas
• matéria
• Parciais

É uma máquina que vai enviar partículas às voltas num túnel, em direções opostas, quase à velocidade da luz.
و هي عبارة عن آلة تقوم بإرسال جسيمات حول قناة، في اتجاهات متعاكسة، بسرعة تقارب سرعة الضوء.

À medida que fomos aprofundando, novas partículas começaram a aparecer.
وبمجرد تعمقنا بشكل كبير، بدأت جسيمات جديدة في الظهور.

Há partículas alojadas entre o piramidal esquerdo e o capitato.
هناك جسيمات أدخلت بين العظم ثلاثي الأضلاع و السبابة

A ideia aqui é que eles estão à procura de um sinal de uma partícula de matéria escura a embater num dos seus detetores.
والفكرة هنا هي أنهم يبحثون عن إشارة من جسيمات المادة المظلمة تضرب واحد من أجهزة الكشف.

As partículas-alfa consistem em 2 protões e 2 neutrões e possuem uma carga eléctrica positiva.
تتكوّن جسيمات ألفا من بروتونين ونيوترونين وتحمل شحنة كهربية موجبة.

Quando as peças do motor rocam umas nas outras, soltam particulas de aço e zinco.
عندما قطع المحرك تمسح معاً فهي تزيح جسيمات الحديد والزنك

Se me der esses sapatos, posso verificar se há partículas.
هلا أعطيتني تلك الأحذية، يمكنني التحقق من وجود جسيمات

Gera pequenas partículas de hélio em partículas mais pesadas.
انه يلقى جسيمات هيليم صغيره فى جسيمات اثقل

E tinha partículas orgânicas que estou a tentar identificar.
هناك أيضاً جسيمات عضوية أحاول تحديد ماهيتها الآن.

Surgiram algumas estrias, assim como algumas partículas de prata e ouro numa aresta do fragmento do narval.
ظهرت بعض الحزوز، إضافة إلى بضع جسيمات فضية وذهبية على حافة واحدة من قطعة الناب.

Estou confiante de que encontrarás partículas do Cálice na fratura.
أنا واثقة أنّك ستجد جسيمات من الكأس داخل الكسر.

O cofre estava cheio de dinheiro. Encontrei partículas de cola.
كانت الخزنة محشوة بالنقود بالكامل، وجدتُ جسيمات دقيقة لغراء.

O líquido original pulverizava-se em partículas, quando exposto ao ar.
‫تفكك السائل الأصلي ‫إلى جسيمات حين تلامس مع الهواء

Ela diz que se você examinar qualquer peça de matéria cada vez mais detalhadamente, primeiro você irá encontrar moléculas e então você irá encontrar átomos e partículas subatómicas.
تقول انك اذا اختبرت اي جزء من مادة بدقة متناهية في البداية سوف تجد جزيئات ومن ثم سوف تجد ذرات و جسيمات ذرية

Encontram-se no meio, e criam partículas subatómicas como o quark charm e o lépton tau.
ثمّ يتقابلون في الوسط، فتخلق جسيمات تحت ذريّة مثل الكوارك سحر وليبتون تاو..

Há cerca de cem destes ingredientes básicos e todos eles são feitos de três partículas mais pequenas: protões, neutrões, eletrões.
هناك حوالي المئات من هذه المكونات الأساسية، وجميعهم مصنوعون من ثلاثة جسيمات أصغر: بروتونات ونيوترونات وإلكترونات.

É uma bolha de água, aquelas são partículas de sujidade.
إنها كرة من الماء، وهذه جسيمات الأوساخ.

Quando uma partícula se move através do universo, pode interagir com estas partículas de Higgs.
الان عندما يتحرك جسيم عبر الكون، يمكنه التفاعل مع جسيمات هيجز تلك.

Se não virmos mais nenhuma partícula, para além do Higgs, não obtemos qualquer explicação para a matéria escura.
ـ إذا كنا لا نرى أي جسيمات جديدة إلى جانب الهيجز فإننا لن نحصل على أي تفسير للمادة المظلمة

Até quando desenvolvimentos surgiram e aceleradores foram feitos para acelerar as partículas-alfa para energias cada vez mais elevadas, ainda era necessário fornecer mais energia do que a que se retirava do processo.
وعندما ازداد التطوّر وتمّ إنشاء المعجّلات لتسريع جسيمات ألفا لطاقات أعلى وأعلى، فلا زالت تحتاج طاقة فيها أكبر من المحرّرة من العمليّة.

E a ferida exposta onde a cabeça foi cortada teria colecionado particulas durante o caminho.
والجرح المكشوف حيث قطع الرأس كان سيجمع جسيمات على طول الطريق