"جلوسك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentado
• sentada
• sentar

Também sei que só estás aqui sentado a falar comigo porque pensas que o que te acontecer não vai ter consequências.
وأنا على علمٍ أيضاً بأن سبب جلوسك أمامي هو أنّك تعتقد أنّه مهما فعلت لك فإنّ ذلك لايهم أبداً

Acho interessante que preparar signifique estar sempre sentado.
إنه لأمر ممتع لي ذلك الأستعداد هو مجرد جلوسك على الأرض

É incrível o que se consegue ver enquanto se está sentado.
إنه شىء مدهش ما تستطيع رؤيته أثناء جلوسك

Imaginem como me senti, quatro anos depois, sentada numa sala de conferências, em frente de alguém que eu sabia que podia tornar realidade o meu sonho.
لذا تخيل كيف كان شعوري بعد أربع سنوات عند جلوسك في مجلس الادارة أمام شخص كنت أعلم أنه يستطيع أن يجعل حُلمي حقيقةً

Reconhecendo o nosso corpo, reconhecendo os seus movimentos, a tecnologia, percebendo que se passou da posição sentada para estar de pé.
فقط راقب حركة جسدك وسوف تراقب التكنولوجيا تلك الحركة وسوف تستقبلها وتدخلها الى الحاسوب من بداية وقوفك الى جلوسك

Eu disse ou fiz alguma coisa ontem pra fazer você pensar que pode se sentar aqui?
هل أنا فعلت أو قُلت شيئاً ليلة البارحة لأجعلك تعتقدين أن جلوسك معي مناسباً ؟

Tu achas que mereces uma parte do lucro por estares sentado na tua lata?
تعتقد بأنك تستحق جزءاً من الأجر لمجرد جلوسك على عرشك ؟

Podes ter estado sentado no banco descansado a ver o Jason com a pressão toda.
ربما كنت سعيدا عند جلوسك بالإحتياط تاركا جايسون يتلقى كل الضعط

Vejo se a posição de sentado não provoca espasmos incontroláveis.
أردت فقط أن جلوسك بهذه الطريقة لن يحدث تشنجات غير متحكم بها، حسن؟

Faremos de si um milionário dum momento para o outro, consigo aí sentado.
سنجعلك مليونيراً خلال جلوسك هنا من دقيقة لأخرى

Ouve, ficares aí sentado preocupado não vai resolver nada.
اسمع... لن ينفعنا جلوسك هنا ضارباً يداً بيد.

Não te fartas de estar sentado nesta sala e de ir ao parque uma vez por semana?
ألم تمل بعد من جلوسك فى هذه الغرفة وذهابك للحديقة مرة فى الأسبوع؟

E sabes isso tudo só de estar sentado na sala de visitas da prisão.
هذا عرفته من جلوسك في استراحة السجن

Miss Eulalia Esteve! O seu defeito patético não é desculpa para não estar sentada.
آنسة يولاليا استيف ، عرجك المثير للشفقة ليس عذراً لعدم جلوسك

Invés de ficares com essa peida sentada a reclamar que estou a fazer as coisas mal, não fazes nada para ajudar o teu Clube?
..كما تعلم, عوضاً عن جلوسك على مكوتك الكبيرة تشتكي عن الأمور اللعينة,وكل ما أقوم به خاطيء.. ..لما لا تقوم

Não se preocupe. Se o avião cair... vai doer da mesma forma, independente de onde esteja sentada.
لا تقلقي، إذا تحطمت الطائرة الألم سيوزع علينا بالتساويبغضالنظرعنمكان جلوسك.

Minha querida, não quero ser indelicada, e tem a minha compreensão, mas ficar sentada sozinha noite após noite, não o trará de volta.
إسمعي، يا عزيزي،أنا لا أريد أن أكون قاسية. وأنا أتعاطف معكِ بصدق. ولكن جلوسك لوحدك ليلة بعد ليلة لن يعيده مرة ثانية.

É algo difícil de fazer, sentada aí em cima.
اعتقد انه لا جدوى من جلوسك هكذا

Isto pode matar você, só por sentar aqui e não estar se vangloriando de seu plano brilhante.
يجب قتلك، مجرد جلوسك هنا ليس للتفاخر بخطتك العظيمة

Muito bem, primeira lição, devias de me ter perguntado se te podias sentar.
حسنٌ، أول درس. كان ينبغي أن تطلب مني قبل جلوسك

E essa é outra razão pela qual nunca se vai sentar nesta cadeira.
هذا سبب آخر لعدم جلوسك على ذلك الكرسي على الإطلاق