"جليد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gelo
• neve
• Glaciar
• glaciares
• Ice
• plataforma

Demasiado longe, e a temperatura da superfície cairá abaixo do ponto de congelação da água, fazendo com que os oceanos se transformem em gelo.
أمّا إن كان بعيدًا جدًّا، فسوف تهبط درجة حرارة سطحه إلى ما دون نقطة تجمُّد الماء، ما يجعل المحيطات تتحوّل إلى جليد.

Depois atiram-me para um tanque de gelo, arrefeço 15º C e sou levado para um hospital de urgências.
و رُميت بعد ذلك في بركة جليد وبُرّدت ل15 درجة أبرد ويمكن نقلي لمستشفى الحالات الحرجة.

Para o planeta, estar sem gelo não é nada de novo.
للكوكب ، إذا أصبح بلا جليد فهو ليس بالأمر الجديد

Vai deixar 2 a 7 centímetros de neve na área de Washington D.C.
ستنشر جليد بسُمك من واحد إلى ثلاثة بوصة عبر محيط العاصمة.

Ela perguntou se precisava de levar o carro à manutenção com regularidade porque não havia neve por lá.
كانت تتسائل إن كان بوسعها الحصول على خدمات السيارة بشكل منتظم لأنه لا يوجد جليد بالخارج هناك

O nome do Glaciar em que estas grutas se formaram é o Glaciar Sandy.
اسم الكتل الجليديّة التي تشكّلت فيها هذه الكهوف هو جليد ساندي.

E depois? Têm o Hindu Kush, um mar gelado de picos e glaciares.
يوجد قوش الهندوسى بحر متجمد من قمم و جليد

O gelo marinho agora está na sua extensão mínima.
ينحسر امتداد جليد البحر الآن إلى نقطته الدنيا

Enquanto as fêmeas estavam fora, o gelo marinho cresceu... e agora a distância da borda até à colónia aumentou.
مذ أن رحلت الإناث، تمدّد جليد البحر، وأمسى الآن ضعفيّ المسافة ابتداءً من الحافة وعودةً إلى المستعمرة

Longe de ser estático, o gelo da Antártida move-se, distanciando-se da parte mais espessa do manto de gelo rumo ao litoral.
بالبعد عن كل ما هو ثابت فإن جليد أنتاركتيكا يتحرك متدفقاً من الجزء الأسمك من الغطاء الجليدي بإتجاه الساحل

Se a actual tendência continuar o oceano Ártico poderá libertar-se do mar de gelo em cada verão pelo ano de 2050.
إذا إستمرّ الوضع على هذه الحالة لن يكون هنالك جليد في فصل الصيف في القطب الشمالي بحلول سنة 2050م

Imaginem o Árctico e a Antárctida sem gelo, cobertas por florestas.
تخيل القطب الشمالي والقطب الجنوبي دون جليد ، مفروشين بالغابات.

Hoje vão entregar o fornecimento de gelo da cidade.
بالمنـاسبة ، إنهم يوصلون شحنة جليد المدينة اليـوم

Este podia ser o nosso quarto, se fôssemos bocadinhos de gelo.
ممكن أن تكون هذه غرفتنا، لو كنا قطع جليد صغيرة

Então, estamos a perder o gelo do mar de verão num lugar onde quase nunca ningém vai.
حسناً, إذاً نحنُ نفقد جليد البحر الصيفي في مكانٍ يصعبُ على أي أحدٍ الذهاب إليه.

Nos pontos mais altos, as chuvas de monção caem sob a forma de neve.
فيالمرتفاعاتالعالية، تسقط الرياح الموسمية علي هيئة جليد.

Só quando a neve se transforma em gelo é que se torna tão poderosa que pode mudar o nosso mundo.
فقط حينما يتحوّل الثلج إلى جليد يصبح قويّا جدا ليقدر على تغيير العالم

Neste penhasco de gelo, podemos de facto ver a transformação da neve em gelo a acontecer.
على هذا الجرف الجليديّ ، يمكنكم رؤية تحوّل الثلج إلى جليد حال حدوثه

Ele foi o primeiro a perceber que o Glaciar provinha de neve que se acumulava no topo da vasta camada de gelo da Gronelândia.
وهو أوّل من أدرك أنّ أصل الكتل الجليديّة من الثلج التي تراكمت كطبقات جليد مرتفعة عند أعلى نقطة في جرينلاند

Não havia coordenadas GPS do local, e tudo o que sabíamos é que era algures no Glaciar Sandy.
لم تكن هناك إحداثيّات بنظام تحديد المواقع للمكان، و كلّ ما كنّا نعرفه هو أنّه في مكان ما خارج جليد ساندي.

Os glaciares são como rios de água doce congelada que correm pela superfície da terra.
أطواف الكتل الجليدية كأنهارٍ من جليد الماء العذب تجري عبر سطح اليابسة

O avôzinho Ralph cheirava a cebola em conserva e tinha sido um membro dos Frankston Ice Breakers durante 51 anos.
كانت رائحة جدها تشبه البصل المخلل وكان عضواً في "محطمو جليد (فرانكستن)" لـ51 سنة

É a mais recente plataforma a desintegrar-se numa onda que se estende a sul, tendo importante papel na perda do gelo da Península.
إنه آخر رفٍ جليدي سيتفسخ في موجةٍ تُسافر صوب الجنوب، تلعب دوراً رئيسياً في خسارة جليد شبه الجزيرة