"جليًّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• claramente
• Aparentemente
• Obviamente
• claro
• Vê-se
• É óbvio

Isto não é claramente paz, caso contrário não estaria aqui encalhada contigo.
حسنٌ، جليًّا أن هذا ليس السلام، وإلّا ما علقت هنا معك.

Posso ouvi-la a palrar, mas claramente não está a falar.
أسمع ثرثرة فارغة، لكن جليًّا أنّها لا تبوح بالمطلوب.

Sim. Aparentemente esta cor... disfarça todos os líquidos com os quais me posso sujar durante o dia.
أجل، جليًّا أن هذا اللّون يموّه كلّ السوائل الجسمانيّة التي قد أغطّى بها خلال اليوم.

Aparentemente, a Liga faz os recrutas passarem por uma reprogramação.
جليًّا أن الاتّحاد يخضع بعض مجنديه لعمليّة إعادة برمجة.

Obviamente, esta situação precisa de ser tratada com uma dose de bom senso.
جليًّا أن هذا الموقف يجب معالجته بدقّة أكثر من ذلك.

É claro que precisamos apanhar esse tipo dos plasmas mortais.
لذا جليًّا أنّنا بحاجة لاعتقال رجل البلازما القاتل هذا.

claramente, do que esta situação precisa é de mais opiniões.
جليًّا أن ما يحتاجه الوضع هو مزيد من الآراء.

claramente não sou tão rápido como os outros órfãos da oficina.
جليًّا أنّي لستُ حاذقة كالأيتام الآخرين الذين تربّوا في تكيّة.

Mas são claramente militares. Os camiões, os uniformes...
لكن جليًّا أن هذا هو الجيش، الشاحنات والأزياء الحربيّة.

Não deveria comprar isso. claramente você não entende como vendas funcionam.
حسنٌ، جليًّا أنّك لا تدركين مفهوم عمليّة البيع.

claramente, há mais dinheiro do que o seu marido deixa transparecer.
من الجيّد سماع هذا. جليًّا أنّ هُنالك أموالًا طائلة أكثر مّما يُبيح به زوجكِ.

claramente, os teus poderes restauradores não são famosos pela sua velocidade.
جليًّا أن قدرتك على استعادة الوعي لا تتسم بالسرعة.

Tal como escrever no teu diário, Aparentemente. Estou a tirar umas dúvidas.
إذًا، جليًّا أنّكَ تدوّن يوميّاتكَ إنّي أبحث عن شكوككَ فحسب

Aparentemente seguir não é o único passatempo dela. Ela é membro de um grupo de jardinagem também.
جليًّا أن الترصّد ليس هوايتها الوحيدة، إنّها عضوة في مجموعة بستنة أيضًا.

Aparentemente estava a estudar para ser veterinária. Ele ia contar-me.
جليًّا أنّها كانت تدرس لتغدو طبيبة بيطريّة.

Aparentemente, resgatando-a de um almoço terrível.
جليًّا أنقذ هذه الفتاة من أشنع غداء في العالم.

Obviamente a propagação de certos minerais não pode ser explicada por uma simples coesão elementar.
جليًّا أن انتاج معادن بعينها غير ممكن عبر دمج عنصريّ بسيط.

O pai dele é podre de rico Obviamente que o qualifica para ambos.
جليًّا أنّ أموال النفط الخاصة بوالدة تؤهله لشغل الوظيفتين

Pelos resultados daquela missão, tornou-se imediatamente claro que os cometas eram os corpos de estudo ideais para compreender o sistema solar.
من نتائج تلك المهمة أنه أصبح جليًّا للعيان، أن المذنبات كانت هياكل مثالية للدراسة لنفهم نظامنا الشمسي.

É bem claro que já andavas à procura de uma aventura como aquela há um tempo.
جليًّا جدًّا أنّك كنت توّاقًا لشيء كهذا منذ فترة.

Vê-se que aprendeste a arte de esconder com a tua mãe.
جليًّا أنّك تعلّمت فنّ الإخفاء من أمك.

É óbvio que sabes quem sou e de onde venho.
جليًّا أنّكَ تعلم بهويّتي ودياري، هل كنت تتجسس عليّ؟