"جلّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tudo
• única coisa
• é que

É bom que esteja feliz, mas perdi Tudo o que tinha.
حسناً، إنّي مسرور أنّك سعيد، ولكنّي فقدتُ جلّ ما أملكه.

Tudo o que ela sabe é que estás metido em missões secretas.
إنّها مُضطربة حولك. جلّ ما تعرفه أنّك ذهبت، تُدير مُهمّات سريّة.

Fora isso, Tudo o que encontrei foram contra cheques de fastfood, de uma lavandaria e limpeza de escritório.
بعد ذلك، جلّ ما وجدته كانت إيصالات لمطاعم الوجبات السريعة، وخدمة غسيل الملابس، وشركة تنظيف للمكتب.

Quando aquele homem atirou em mim, Tudo o que pensei foi em como escapar para ver o meu filho.
أتعرفين، عندما أطلق عليّ ذلك الرجل، جلّ ما فكّرتُ به هو كيف يُمكن أن أنجو لرؤية ابني.

Juntámos Tudo o que pudemos, e ainda falta um milhão.
لقد جمّعنا جلّ ما بإمكاننا، وما زلنا ننقص مليوناً.

Não me orgulho disso, mas foi Tudo o que fiz.
لستُ فخوراً بذلك، لكن كان ذلك جلّ ما فعلت.

Tudo aquilo que estou a dizer é que estes acontecimentos, os quais estás a interligar, podem ser aleatórios.
اسمع، جلّ ماأقوله أنّ هذه الأحداث و التي تربطها أنت معاً . قد تكون عشوائيّة تماماً

Tudo o que fiz foi colocar lá a escuta, está bem?
جلّ ما فعلته كان وضع أجهزة تنصّت في شقتها، إتفقنا؟

Não, estava demasiado concentrada a ver você lixar Tudo, portanto...
كلا، كان جلّ تركيزي منصبًا على كيفية إفسادّك للمحاضرة

E depois Tudo o que se lembrava era que lá no fundo faltava algo.
وبعد فترة جلّ مايستطيع تذكره أنَّ في الأعماق هناك شيء مفقود

Tudo que eu fiz foi pôr o lixo no cesto.
جلّ ما فعلته، هو مجرد رمي نفاية في سلّة المهملات

Só sabem queixar-se de Tudo o mais alguma coisa, e, na escola, também são todos assim.
جلّ ما يقومون به هو شكواهم حول أتفه الأشياء، و كذلك الجميع في المدرسة

Querida, Tudo que estou a dizer é que tens que fazer alguma coisa.
اسمعي حبيبتي . جلّ ما أقوله هو أنّه عليكِ فعل شيء

Tudo o que tem a fazer é voltar. Desculpar-se, dizer a ele que ficará mais alguns dias de graça.
جلّ ما عليك فعله هو العودة والاعتذار، أخبره بأنّك ستمكث لبضعة أيّام مجّاناً

Tudo o que ele queria... era receber atenção. Foi aí que sentiu o calor da secadora na pele.
وأنّ جلّ ما كان يرغب به هو أن يُلاحظ عندها شعر بحرارة المجفف على جلده

Pode parecer ingenuidade, mas Tudo o que fiz naquela altura fi-lo porque pensei que ajudasse.
يبدو ساذجاً الآن، ولكن جلّ ما فعلته آنذاك، فعلتُه لأنّي ظننتُ أنّ من شأنه أن يُساعد.

Sabes que não quero crianças. Tudo o que quero és tu.
تعلم بأنني لا أريد أي طفل جلّ ما أريده هو أنت

Dez anos por todas as acusações, 5 de pena suspensa e contam-lhe Tudo o que sabem.
عشر سنوات مُتزامنة مع كلّ التهم، ومُؤهّلين للخروج بعد خمس سنوات، وسوف يُخبرونكِ جلّ ما يعرفون.

Louro e olhos azuis. É Tudo o que peço.
شقراء ذو أعيون زرقاء، ذلك جلّ ما أطلبه.

Tudo o que posso dizer sobre os meus doadores é que são excelentes investidores e honestos.
جلّ ما يمكنني قوله بخصوص الجهات المانحة أنّها مفحوصة تماماً وبعيدة عن الشبهات

A única coisa que consegui fazer com os seus vastos recursos foi criar um novo sabor de cobertura para queques.
جلّ ما حققته بمواردها هو التوصل لنكهة جديدة للكعك المثلّج

O que me importa é que os retire de circulação.
جلّ ما أكترث بشأنه هو أن تأخذيهم من الدائرة