"جل ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo o que
• tudo que

tudo o que quero fazer é encontrar um caminho de volta...
جل ما عليّ فعله البحث عن طريق العودة إلى الحب

tudo o que queria era ser amada pelo que era.
جل ما أرادته أن يكون هناك شخصٌ يحبها لذاتها

Só quero aguentar mais um dia. É tudo o que eu quero.
أريد أن ينتهى اليوم بسلام هذا جل ما أريده

tudo o que vos pedi foi que se sentassem aqui e comessem sossegados.
جل ما طلبته منكما هذا الصباح هو أن تجلسا هنا و تأكلا بهدوء

tudo que quero fazer, é encontrar um caminho de novo para o amor, não consigo continuar, sem uma maneira de voltar ao amor.
جل ما عليّ فعله البحث عن طريق العودة إلى الحب لا أستطيع النجاة بدون طريق العودة إلى الحب

tudo o que podemos fazer é rezar, apelando à sua infinita misericórdia e admitindo a nossa natureza pecadora, que necessita da Sua Graça.
جل ما يمكننا فعله هو الصلاة ومناشدة رحمته العظيمة المطلقة والإقرار بطبيعتنا الخاطئة وحاجتنا إلى نعمته

tudo o que te peço é que te acalmes durante uns dias.
جل ما أطلبه هو أن تخفف من ذلك لعدّة أيام

tudo o que peço, é que façam seu trabalho com capacidade e com boa vontade.
جل ما أطلبه أن تبذلوا ما بوسعكم في العمل وبصدر رحب

Tudo bem, tudo o que sei é o que aquela louca disse.
حسناً جل ما أعرفه هو ما قالته تلك الفتاة المجنونة

Então, com o potencial que vocês têm, tudo o que fazem é matar por dinheiro?
لديكم كل هذه القوة و جل ما تفعلونه القتل من أجل المال ؟

tudo o que eu quero mais é continuar a falar contigo.
جل ما أريده في هذا العالم هو الأستمرار في التحدث معك

tudo o que sei é sobre os velhos tempos.
جل ما أعرفه عن المُنظمة هي مِن الأيام الخوالي.

tudo o que quero saber é: podemos conter isso?
جل ما أحتاج معرفته هو هل يمكننا إحتواء هذا؟

Era tudo o que importava, e o impedia de se focar nos outros casos, e isso foi o que causou esta desorganização e lhe custou o emprego.
كان جل ما اهتم بشأنه وذلك ماأبقاه بعيدا عن القضايا الاخرى وهذا ماتسبب بهذه الفوضى وكلفه وظيفته أيضا

tudo o que sempre quis foi poder viver como artista.
جل ما كنتُ أريده هو أن أدعم نفسي كفنان.

tudo o que temos de fazer é tocar a canção certa... e acredita-me, tudo dará a volta no espaço de quatro compassos (bars).
حسناً، استمع، جل ما علينا فعله هو عزف الأغنية المناسبة، وثق بي كُل شيء سينقلب في مكان الحانات الأربعة.

tudo o que eu sei é, ninguém pode enganar a morte.
جل ما أعرفه، أنه لا يُمكن لأحد خداع الموت

tudo o que temos é uma lista das casas de crianças que ele ajuda.
جل ما نعرفه، هي قائمة من منازل الإيواء التي منحنا إياها

tudo o que tem de fazer, é irem buscá-lo e guardarem-no durante 24 horas.
جل ما عليكم فعله هو إحضاره وحجزه لمدة 24 ساعة.

Encontrar uma cura ou fazer uma vacina é quase impossível, mas o que podemos fazer é usar tudo o que sabemos sobre como parar uma epidemia e usar esse conhecimento
إيجاد علاج ما أو لقاح مستحيل تقريباً. لكن جل ما يمكننا فعله هو أخذ كل ما نعرفه.. عن أيقاف الوباء وأستخدامه لبدء واحد.

tudo que quero fazer, é encontrar um caminho de volta para o amor,
جل ما عليّ فعله البحث عن طريق العودة إلى الحب