"جمالك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bonita
• sua beleza
• tua beleza
• linda
• vossa beleza
• bonito
• bela
• a beleza
• charme

Ser bonita é um poder tremendo. Podemos conseguir tudo o que quisermos.
جمالك يعطيك إحساس بالقوة و يجعلك تحصلين على كل ما تريديه

Há algum tempo que não falo, mas adoraria a oportunidade de conversar com uma companhia tão bonita como você.
أنا لم أتحدث بها منذ مدة لكنني سأنتهز تلك الفرصة لأتحاور مع رفيقة فى مثل جمالك أنت

A sua beleza faria o mais casto dos homens... pensar na... impureza.
جمالك , من شأنه أن يجعل أكثر الرجال عفة يفكرون بالبذاءة

Então, apesar da sua beleza frágil, você é forte como um touro.
على الرغم من جمالك الهش , أنت تبدو على هيئة ثور

Mesmo todos estes meses nas masmorras não diminuiram a tua beleza.
بالرغم من كل هذه الشهور فى الزنزانة فلم يتشوه جمالك

Mas isso seria uma pena, porque alguém tão formosa... e linda como a senhora, Miss Meg, merece melhor do que um escanzelado como eu.
لكن هذا سيكون مخجلا لأن شخصا في مثل جمالك يا انسه ميج يستحق افضل مني بكثير

Contudo, quando falei com ele, ele falhou na descrição da vossa beleza.
ومع ذلك , عندما اتحدث معه لقد فشل فى يوصف جمالك

Vou repreendê-la por não contar o quanto és bonita.
سوف أعاتبها لأنها لم تخبرني عن جمالك هذا

Faz alguma ideia de como fica bonita com esse fato?
هل لديك اي فكرة عن مدى جمالك في هذه البدلة؟

Não tive oportunidade de te dizer como estás bonita esta noite.
لم تتح لي الفرصة لأخبرك بمدى جمالك الليلة

- Ele costumava dizer-lhe como era incrivelmente bonita?
هل كان يخبرك بانتظام كم هو مذهل مذهل جمالك ؟

A sua beleza ilumina-nos, como um sol divino, Penélope.
جمالك يشع علينا مثل الشمس من السماء، يا بينلوب

Se eu tiver metade da sua beleza na sua idade...
اذا كان لدي نصف مقدار جمالك وانا في هذا العمر

Sr. Burns, é difícil encontrar a sua beleza interior, se estiver a gritar com uma criança pequena.
يصعب إيجاد جمالك الداخلي وأنت تصرخ في وجه طفلة صغيرة

Parece que estás a perder muito da tua beleza durante o sono.
وكأنك تفقدين الكثير من جمالك بسبب قلة النوم أو أمر آخر.

Estou sedenta de tua beleza, faminta de teu corpo, nem vinho nem frutas podem apaziguar meu desejo.
أنا ظمآنه لمثل جمالك, أنا جائعة لمثل جسدك, لا النبيذ ولا الفواكه يستطيعا إطفاء شهوتي.

Sou a única rapariga aqui que aprecia a tua beleza.
إنّي الفتاة الوحيدة هنا التي قدّرت جمالك حقّ قدره.

Ninguém é tão linda e sensível como tu... como pode merecer estar tão triste.
لايوجد أحد فى جمالك أو إحساسك لا يمكن أن تكونى بهذة التعاسه

E com alguém tão maravilhosa e linda como tu, eu não esperaria nada de menos.
و خاصةً مع فتاة في مثل جمالك و روعتك لم أكن أتوقع أقل من هذا

A morte, que vos roubou a doçura do sopro, ainda não teve efeito sobre a vossa beleza.
ان الموت الذى امتص العسل من أنفاسك ليس لديه القدرة على جمالك

Vais apenas ficar aí parado como um menino bonito ou vais lutar?
,هل ستقف هناك متأملاً جمالك أم أنك ستقاتل؟

Que se você é honesta e bela, sua honestidade não deveria admitir qualquer intimidade com a beleza.
لو كنت صادقة و عادلة لكان صدقك لا ينفصل عن جمالك

Posso salvar-lhe a vida, ...mas, não lhe posso restaurar a beleza.
يمكننى اٍنقاذ حياتك و لكنى لن أستطيع أن أعيد جمالك

É difícil de imaginar como ela resistiu ao seu charme.
من الصعب أن نتصور كيف أنها قاومت سحر جمالك.