| pessoal, venham até ao carro. Tenho presentes para todos. | Open Subtitles | جميعكم ، تقدموا إلى السيارة هدايا لكم جميعاً |
| Atenção, pessoal. Vamos ajudar este homem a ter uma refeição de Natal decente. | Open Subtitles | اسمعوني,جميعكم,ساعدوا رجلاً فقيرا على ان يحصل على وجبة عيد جيدة,هيا |
| Chama-se segurança, pessoal. estão todos a dormir? | Open Subtitles | إن هذا يدعى ، الأمن أيها الناس هل جميعكم نائمون؟ |
| Todos fracassaram em combate. E estão, portanto, oficialmente mortos. | Open Subtitles | لقد فشلتم جميعكم بالمعركة ولهذا انتم موتى رسميون |
| Vocês todos trabalham para uma companhia de seguros, o que significa que devem estar cobertos pelo mesmo seguro. | Open Subtitles | جميعكم تعملون لنفس شركة التأمين وهذا يعني بما لا شك فيه جميعكم مؤمنون من نفس التأمين |
| todas regressam a casa após um dia de trabalho honesto. | Open Subtitles | جميعكم ترجعون الى المنزل من يوم صادق في العمل |
| Todos vão ter o foguete. Devagar, pessoal. | Open Subtitles | جميعكم تريدون إطلاق الصواريخ تمهلوا جميعاً |
| pessoal, vocês são... Eu gosto muito de vocês! | Open Subtitles | مَرْحى، أيها الرفاق جميعكم ممتازون للغاية، أحبكم جميعاً |
| Tudo bem, pessoal. É uma óptima noite para salvar vidas. | Open Subtitles | حسناً , جميعكم إنها ليلة رائعة لانقاذ الأرواح |
| De certeza que todos receberam o panfleto a lembrar da foto anual do pessoal. | Open Subtitles | انا متأكدة أن جميعكم حصل على الصورة التذكيرية بالصورة السنوية للموظفين |
| Muito bem, pessoal, os pequenos à frente. | Open Subtitles | حسناً جميعكم , لو أمكنني المساعدة خذو قليل من خارج الواجهه |
| Cuidado, pessoal, QI de dois dígitos junta-se à mesa. | Open Subtitles | إنتبهوا جميعكم! ذو مُعدّل ذكاء عالٍ سينظم للطاولة |
| Bem, pessoal, continuem quietos e calmos. | Open Subtitles | حسنًا، جميعكم الزموا أماكنكم والتزموا اهدوء |
| estão a armar uma emboscada como fizeram com o meu primo. | Open Subtitles | جميعكم تلفّقون لي تهمة، كما فعلتم تماماً مع ابن عمّي |
| Porque é que vocês estão tão envolvidos nesta coisa? | Open Subtitles | لمَ جميعكم مُهتمون جداً بهذا على أين حالِ؟ |
| Se ouve-se um concurso de estúpidos e feios, Vocês todos ganhavam! | Open Subtitles | لو كان هناك مسابقة للغباء والبشاعة ستفوزون جميعكم |
| Acredite, se ele alcançar a arma de vocês... Vocês todos, e eu digo todos estarão mortos. | Open Subtitles | إن لمس أحد مسدساتكم ستصبحون جميعكم في عداد الأموات إنة مقيد |
| Sentem-se, descontraiam e aproveitem o espetáculo. todas às suas posições. | Open Subtitles | لذا جميعكم, استرخوا و استمتعوا بالعرض الجميع إلى أماكنكم |
| todas vocês estavam a pensar o mesmo. | Open Subtitles | هيّا تعلمون بأنّ جميعكم تفكّرون بنفس الأمر |
| Vocês são todos produto de gerações de homens capados, que eram fracos ou tinham medo de reclamar o que lhes pertencia. | Open Subtitles | انتم جميعكم نتاج رجال لا شجاعة لهم الذين اما كانوا ضعفاء ام جبناء ليقفوا و يستعيدوا ما هو لهم |
| Ele não vai trocar. Ele vai matar-vos a todos. | Open Subtitles | لا، لن يقوم بعمل مبادلة سوف يقتلكم جميعكم |
| todos vocês têm um cartão e um pedaço de papel | TED | لدى جميعكم قطعة من ورق الكرتون وقطعة من الورق |
| Portanto todos vós neste momento estão a compartilhar os vossos micróbios uns com os outros. | TED | وبالتالي جميعكم الآن تتشاركون ميكروباتكم مع بعضكم البعض. |
| Eu sei que nem todos aqui são cientistas geotérmicos, por isso vou trocar isto por miúdos. Toda a gente gosta de café. | TED | أدركُ الآن ليس جميعكم علماء جيولوجيا حرارية، لذلك، وللتعبير عنها بمصطلحات يومية: الجميع فيكم يحب القهوة. |
| já todos viram as provas que recolhemos relacionadas com a Railroad. | Open Subtitles | جميعكم شاهدتم الأدلة التي جمعناها بالنسبة إلى مبادلات السكة الحديدية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 