"جنائز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• funerais
• funerário
• funeral
• funerária
• fúnebre

Tem havido muitos funerais na tua parte do mundo?
جنائز كثيريه في زاويتك يا بابي ؟ ؟

Tinha passado a vida em funerais, mas nunca vira tanta dor.
أقصد، أنّني شاهدتُ جنائز كثيرة طيلّة حياتي، لكننّي لم أرَ هذا الحزن من قبل،

O site tem uma lista de protestos programados em prédios federais, discursos políticos, funerais militares...
يوجد على موقعهم قائمة بالتظاهرات القادمة عند المباني الفدرالية وخطابات السياسيين وفي جنائز العسكرية

Não tinhas dito que era um carro funerário. Desculpem.
لم تقولي أن هذه السيّارة ستكون سيّارة جنائز.

O meu avô e a minha avó ambos morreram logo quando aqui chegámos mas não houve nenhum funeral.
جدتي و جدي ماتا معاً بعد أن حضرنا إلى هنا، لكن لم تكن هنالك أية جنائز

Nunca trabalhei numa agência funerária!
لقد عملنا معاًفي السابق .لم أعمل من أقبل عند متعهد جنائز.

Estas equimoses não significavam nada para o armador fúnebre.
بعدما تركت الجثة درج التخزين هذه الكدمات لن تعني شيئاً لمسؤول جنائز

- Não. Casamentos são funerais com bolo.
لا, الزواجات عبارة عن جنائز مع وجود الكيك.

Fazia funerais de jovens de 18 anos, de 17 anos e de 16 anos. Ficava especado numa igreja ou numa casa funerária com dificuldade em dizer qualquer coisa que tivesse um impacto significativo.
كنت أجري جنائز لمن عمرهم ثمانية عشر عاماً، وسبعة عشر عاماً، وستة عشر عاماً. وكنت أقف في الكنيسة أو بيت العزاء، وأنا أجد صعوبة في أن أجد ما أقول ويكون له تأثير منطقي أو ملموس.

Os heróis mortos têm os melhores funerais.
اقيمت للخيول الميتة جنائز جيدة.

O prémio para a melhor curta-metragem animada vai para Itchy e Scratchy, com o filme Quatro funerais e um Casamento.
جائزة فيلم الكرتون الرائع ..تذهب إلى إتشي وسكراتشي في فيلمهم "أربع جنائز وحفل زفاف"

É uma pena os funerais acontecerem sempre durante o dia.
تحدث جنائز سيئة جدا دائما أثناء اليوم

Já fui a três funerais este ano.
حضرت ثلاثة جنائز هذا العام.

Eu não vou a funerais.
أنا لا أذهب إلى جنائز

Mas como um bom director funerário preservou o corpo de forma a ela poder ter um enterro condigno.
ومثل أيّ مدبّر جنائز ماهر بعمله إعتنى بالجثّة لتحصل على دفن لائق

Deslocam-se num carro funerário com um fantasma pintado e usam uma sirene que nada tem de americano.
أنتم تقودون سيّارة جنائز مع صورة شبح عليها، وتستخدمون صفّارات الإنزار الخاصة بالولايات المتحدة.

O agente funerário.
في " نيوجيرسي " صاحب المحرقة ؟ مدير جنائز

Nunca lhe pedi para fazer aquilo nem lhe pagava para isso mas ele ia sempre visitar as viúvas depois de fazer o funeral aos maridos.
لم أطلب إليه أن يفعل ذلك ولم يتقاضَ مالاً ليقوم بذلك كان يعرّج على الأرامل عادةً ويطمئن عليهن عقب جنائز أزواجهن

Vamos tratar das despesas do funeral das raparigas que não têm família.
سنتولّى تكاليف جنائز أولائكَ الفتيات دون العوائل.

Os paramédicos acharam que era indigente, e trouxeram-no para o necrotério, ao invés de levá-lo para a funerária.
لذلك أحضروه إلى المشرحة بدلاً من أخذه لدار الجنائز دار جنائز ؟

Certo, então todos sabemos que esta casa era uma funerária.
-حسناً .كلتا نعلم الآن بان هذا كان دار جنائز

E depois de depois de amanhã, até me levarem deitado para a casa fúnebre, e depois me carregarem para o cemitério de Mount Auburn.
حتى أستلقي في دار جنائز و يقتادونني إلى المثبرة