"جنباً إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lado a
• a lado

Vivendo lado a lado todos nos conhecemos uns aos outros.
العيش جنباً إلى جنب كما كلنا نَعْرفُ أحدنا الأخر.

Sofrimento e beleza, para nós, habitam lado a lado.
المعاناة والجمال في عالمنا يعيشان جنباً إلى جنب

Diz-se que mestre e aluno percorrem o trilho lado a lado.
إنه يُقال أن، المُعلم والتلميذ يمشون طريهم جنباً إلى جنب

Trabalhando lado a lado, partilhando a paixão pelo trabalho.
تعملا جنباً إلى جنب، تتشاركان حرصكما على العمل،

Trabalharmos lado a lado, depois de todos estes anos?
‫عملنا جنباً إلى جنب ‫بعد كل هذه السنوات

Acredito que podemos e devemos lutar pelo planeta e pela humanidade, lado a lado.
أعتقد أنّنا نستطيع ويجب علينا أن نقاتل من أجل الأرض والبشريّة، جنباً إلى جنب.

50 nações, lado a lado, todas a favor da paz.
خمسون أمة يقفون جنباً" "إلى جنباً سعياً وراء السلام

Estávamos sentados lado a lado na penumbra da igreja.
حين جلسنا جنباً إلى جنب تحت أضواء الكنيسة الخافتة؟

Médicos e pacientes trabalharão lado a lado.
الأطباء والمرضى سيعملون جنباً إلى جنب كشركاء.

Mas também sei que se formos apanhados, estaremos lado a lado em frente de um esquadrão chinês de execução, ou seja desta vez os nossos interesses são comuns.
لكني أعلم أيضاً أنه لو تم الإمساك بنا سنقف جنباً إلى جنب أمام فرق الإعدام الصينية

Então, duas pessoas bem parecidas, todas as hormonas e merdas assim, a trabalhar lado a lado.
هيا ، إن منظركما جيد مع كل تلك الهرموانات والعمل جنباً إلى جنب

Desmaiei sabendo que o Karma me tinha trazido uma coisa boa, e se tiver sorte, talvez passemos o resto das nossas vidas lado a lado.
فقدت وعيي علماً منّي بأنّ العاقبة كافأتني بالخير وإن حالفني الحظ قد نمضي ما تبقى من حياتنا جنباً إلى جنب

lado a lado, dispostos a morrer uns pelos outros.
جنباً إلى جنب، مستعدين للموت من أجل بعضنا البعض

Lutamos lado a lado, não um contra o outro.
حاربنا جنباً إلى جنب، لكن ليس ضد بعضنا