"جنباً إلى جنب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juntamente
• lado a lado
• ao lado
• em conjunto

Contudo, durante muito tempo, o estatuto sagrado das galinhas continuou a existir juntamente com o estatuto culinário.
ورغم ذلك فإنّه ولفترة طويلة استمرّ تبجيل الدجاج جنباً إلى جنب مع دورها في الطعام.

É uma forma nova de armazenamento de energia que eu inventei no MIT juntamente com uma equipa de alunos meus e estudantes de pós-doutoramento.
و هو شكل جديد لتخزين الطاقة قمت بابتكاره في معهد ماساتشوستس للتقنية جنباً إلى جنب مع فريق من تلامذتي و علماء و باحثين.

O ímpeto aparentemente imparável de Napoleão morreria na neve do inverno russo, juntamente com a maior parte do exército.
مات زخم نابليون والذي لطالما اعتُقد أنه لا يقهر في ثلوج الشتاء الروسية، جنباً إلى جنب مع معظم جيوشه.

Vivendo lado a lado todos nos conhecemos uns aos outros.
العيش جنباً إلى جنب كما كلنا نَعْرفُ أحدنا الأخر.

Sofrimento e beleza, para nós, habitam lado a lado.
المعاناة والجمال في عالمنا يعيشان جنباً إلى جنب

Os Jaffa lutarao ao lado dos Tok'ra e se necessário, morrerao com eles.
ستحارب الجافا جنباً إلى جنب مع التوكرا و إذا إحتاج الأمر، سنموت جنباً إلى جنب

juntamente com os nossos parceiros da Irlanda, pensámos na coisa seguinte: adicionar resilina a essas fibras.
جنباً إلى جنب مع شركائنا من أيرلندا فكرنا بالخطوة القادمة وهي إضافة الريزيلين لتلك الألياف.

O abuso sexual, juntamente com outros tipos de injustiças, é relatado nos "media" a toda a hora.
الاعتداء الجنسي، جنباً إلى جنب مع الأنواع الأخرى من الظلم، تكتب التقارير عنها في الإعلام كل الوقت.

Quando lemos um poema juntamente com alguém, o poema muda de sentido.
حين تقرأ قصيدة جنباً إلى جنب مع شخص آخر، فإن معناها يتغير.

Encontrámos a pasta no telhado, juntamente com o sapato do pé esquerdo.
وجدنا حقيبته على السطح جنباً إلى جنب مع حذائه الأيسر

E vê a nossa fortuna crescer juntamente com a tua picha.
وسنرى ثروتنا ترتفع جنباً إلى جنب مع قضيبك

juntamente com as futuras vitórias que reclamarei na arena.
جنباً إلى جنب مع كل المكاسب المستقبلية التي أحققها في الحلبة

Isso juntamente com a aversão a matar e tornar-se má pessoa.
وعيش حياة عادية، جنباً إلى جنب مع نفورها من القتل، وخوفها من أن تُصبح شخصاً شريراً

Sei que amuleceste à muito tempo, mas tu e eu fizemos um juramento, juntamente como todos os outros soldados, de defender o nosso país de todos os inimigos,
أعلم انك اصبحت منقاداً منذ زمن طويل ولكن كلانا قد أقسم جنباً إلى جنب مع كل جندي آخر

Diz-se que mestre e aluno percorrem o trilho lado a lado.
إنه يُقال أن، المُعلم والتلميذ يمشون طريهم جنباً إلى جنب

Trabalharmos lado a lado, depois de todos estes anos?
‫عملنا جنباً إلى جنب ‫بعد كل هذه السنوات

Acredito que podemos e devemos lutar pelo planeta e pela humanidade, lado a lado.
أعتقد أنّنا نستطيع ويجب علينا أن نقاتل من أجل الأرض والبشريّة، جنباً إلى جنب.

Estávamos sentados lado a lado na penumbra da igreja.
حين جلسنا جنباً إلى جنب تحت أضواء الكنيسة الخافتة؟

No entanto, tu morrerás ao lado do teu filho. O Lorde Rahl ficará agradado com a tua lealdade.
سأفرج عن النساء الأخريات، أنتِ ومن ناحية ثانية، ستموتين جنباً إلى جنب مع ابنكِ

É espantoso como os nossos carros cabem tão bem um ao lado do outro.
إنه من المذهل كم من الرائع كلتا سيارتينا تقفا جنباً إلى جنب معاً.

Parece que os dois assassinos estão a trabalhar em conjunto.
هذا يبدو وكأنه هذين القتلة يعملون جنباً إلى جنب