"جنبا إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lado a

O objectivo é montar um dromedário em pares sincronizados, lado a lado.
الهدف منها امتطاء الجمال في أزواج متزامنة تسير جنبا إلى جنب

As vossas cabeças estarão espetadas em lanças lado a lado.
ستكون رؤوسكم معلقة على قضبان مسننة جنبا إلى جنب

Mas fazemos esta jornada, todas as jornadas lado a lado.
ولكن نأخذ هذه الرحلة، جميع الرحلات جنبا إلى جنب.

Nós ainda vivemos lado a lado. Fundamentalistas e secularistas.
لا نزال نعيش جنبا إلى جنب متعصّبين وعلمانيين

Quando as pomos lado a lado, não precisamos de ler os resultados para ver quão diferentes são estas duas páginas.
حين تضعونهما جنبا إلى جنب، لا تحتاج حتى إلى قراءة الروابط لرؤية امدى اختلاف الصفحتين.

Colocámos dois chimpanzés, lado a lado. Um tem um balde cheio de fichas e as fichas têm diferentes significados.
في هذه الحالة، نضع شمبانزيين جنبا إلى جنب. وأحدهما يحصل على دلو من المقتنيات، والمقتنيات لديها معان مختلفة.

Então, colocámos lado a lado dois macacos-capuchinhos.
وما قمنا به هو وضع سعداني كبوشي جنبا إلى جنب.

Se dermos pepinos a ambos para a tarefa, os dois macacos lado a lado eles ficam dispostos a fazer isto 25 vezes de seguida.
وإن أعطيت كليهما خيارة على المهمة، السعدانان جنبا إلى جنب، مستعدان للقيام بهذا 25 مرة بالتتابع.

Juntos, analisámos a Cisjordânia e escolhemos 100 famílias que vivem nos sítios mais perigosos, perto de postos de controlo, perto de bases do exército, lado a lado com colonos.
معا, قمنا بتحليل الضفة الغربية واخترنا 100 أسرة تعيش في الأماكن الأكثر خطورة: والقريبة من نقاط التفتيش وبالقرب من قواعد الجيش, جنبا إلى جنب مع المستوطنين.

a grande muralha interna. Essa muralha era bastante larga para ter quatro homens, a cavalo, lado a lado, permitindo que as tropas avançassem rapidamente para onde fosse preciso.
تلك الأسوار كافية لتتسع أربع رجال يقفون جنبا إلى جنب، مما يسمح للعسكر بالتنقل بسرعة حيثما أحتيج منهم ذلك.

Em um tapete mágico para Paris a voar... lado a lado... com as estrelas a nos guiar... só nós dois.
لابد أن نطير إلى باريس على بساط سحري، جنبا إلى جنب، وستكون النجوم هى دليلنا

Seria magnífico lutarmos lado a lado outra vez.
سيكون قتالاً عظيماً جنبا إلى جنب مرة أخرى

Pela tua cara, vamos tripular a janela do drive-thru, lado a lado.
بالنظر لوجهك ..أعتقد أن أنا و أنتى سوف يلقون بنا من النافذة جنبا إلى جنب

... ondepodemossentar-nos lado a lado, diante da lareira.
حيث يُمكننا الجلوس جنبا إلى جنب أمام النار

Esta noite, como trabalho de casa, quero que se deitem juntos, lado a lado, sem se tocarem, e que partilhem uma fantasia sexual.
الليلة، والواجبات المنزلية، و أنا أريد منك أن تستلقي معا، جنبا إلى جنب، دون لمس، وتشترك في الحلم الجنسي.

Pela tua cara, vamos trabalhar na janela do drive-thru, lado a lado.
بالنظر لوجهك ..أعتقد أن أنا و أنتى سوف يلقون بنا من النافذة جنبا إلى جنب

Dá-nos jeito o dinheiro extra, e assim trabalhamos lado a lado durante dois dias.
يمكننا استعمال النقد الإضافي، إضافة إلى أنا سنعمل جنبا إلى جنب ليومين

Apenas observando-os lado a lado se poderia dizer que são diferentes.
الآن , فقط من خلال رؤيتهم جنبا إلى جنب هل سيكون قادرا على ان اقول انها كانت مختلفة.

Os funcionários e o arguido foram à frente, e eu e a vítima fomos lado a lado, atrás.
خطا الموظف والمدعى عليه بالمقدمة، ثم خطونا أنا والضحية جنبا إلى جنب خلفهما

Porque vampiros e lobisomens não foram feitos para viver lado a lado.
.لأن مصاصي الدماء والمستذئبين .لم يقصدوا العيش جنبا إلى جنب