"جنبا الى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lado a

Durante 23 anos, trabalhei lado a lado com o seu pai.
لمدة 23 عاما ، ناضلت جنبا الى جنب مع أبيك.

Nos dias após o funeral, os caixões estavam lado a lado.
في الأيام التالية للخدمة على النعوش وقفت جنبا الى جنب

Não se tinham apercebido de que estavam lado a lado há mais de uma hora quando nos oferecemos para as operar no hospital próximo.
لم تدركا أنهما تجلسان، جنبا الى جنب، لأكثر من ساعة عندما عرضنا عليهما الجراحة في أقرب مستشفى.

De facto, é a mesma imagem, lado a lado.
في الواقع، هي نفس الصورة جنبا الى جنب

Pai, depois de todos estes anos, tu e eu juntos, lado a lado, pai e filho.
ابي ، بعد كل هذه السنوات انا وانت جميعا ، جنبا الى جنب ، والد وولده

Não, ele queria que trabalhássemos juntos, lado a lado, resolvendo problemas e partilhando os créditos.
لا,كان يريد منا العمل معاً جنبا الى جنب نتناسى المشاكل ونتشارك المصالح

Ainda não há muito tempo, lutávamos lado a lado.
انت تعرف لم يمض الكثير من الوقت كنا نقاتل جنبا الى جنب

A trabalhar lado a lado, na mesma equipa-de-intervenção, sete dias por semana, mês após mês, apaixonaram-se.
العمل في نفس الفرقة ، جنبا الى جنب في كل الوقت فوقعا بالحب

Porque as chegadas e as partidas Andam lado a lado
لان المغادرين والقادمين يسيرون جنبا الى جنب

Mas lutei contigo, lado a lado, a arriscar a minha vida por ti.
لكنني قاتلت معك.. جنبا الى جنب مخاطرة بحياتي من اجلك

Tu e eu, lado a lado, completamente nus, os nossos corpos cobertos pela essência da Natureza.
انا و انت, جنبا الى جنب عراة تماما أجسادنا مُغطاة بعصير كوكبنا الأم الأرض

Dois homens cavalgam lado a lado, uma bala bate num rochedo, mata um deles e o outro não.
...... رجلان يركبان جنبا الى جنب فتصرع الرصاصة احدهما وتترك الآخر ، مجرد حادث لامعجزة

Combatemos lado a lado em Tróia, e vimos os nossos irmãos a morrer.
-لقد حاربنا معا فى طروادة جنبا الى جنب -ونحن نراقب أخوتنا يموتون والدك أوقف هذه المذبحة

Os dois carros estão a fazer as curvas lado a lado.
السيارتين يعبرون الدوره جنبا الى جنب

Podemos ser como a Marie Curie e o seu marido Pierre, que passaram os seus dias a trabalhar lado a lado, banhados pelo brilho do seu amor, e o rádio que acabou por matá-la.
يمكننا ان نكون كـ ماري كوري و زوجها بيير الذين امضيا ايامهما بالعمل جنبا الى جنب يتلقيان الاشعاع من حبهما و معدن الراديوم

Amanhã lutaremos lado a lado.
غدا سنحارب جنبا الى جنب

Lutámos lado a lado durante anos.
-لقد حاربنا جنبا الى جنب لسنوات.

- Púnhamos os cavaletes lado a lado...
كنا نضع ما نحمله جنبا الى جنب

Durante duas horas, estivemos lado a lado a assistir ao jogo e a torcer pelo Liverpool.
وعلى مدى ساعتين جلسنا جنبا الى جنب مع مشجعي (ليفربول) وشاهدنا المباراة.

Sim, lado a lado.
نعم, جنبا الى جنب.