"جنوناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• loucura
• louco
• louca
• maluco
• maluca
• loucos
• doido
• estranho
• loucas
• disparate
• de doidos
• maluquice
• malucos
• doida
• malucas

Eu sei que parece loucura... mas eu senti-me aliviada.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لقد شعرت بالراحة

Sim, eu sei que parece uma loucura. Eu sei. Mas posso prová-lo.
نعم , أعرف أن هذا يبدو جنوناً ولكني أستطيع إثبات ذلك

'És louco em ires com aquela gente. São mafiosos! Agitadores!
انضمامك إليهم يعتبر جنوناً إنهم من المافيا، وكلهم محتالون

E quanto mais quiseres provar-lhes que estão errados, mais louca pareces.
و كلما حاولتي أكثر لتثبتي خطأهم لبدوت لهم أكثر جنوناً

Mas, quando tu e as tuas irmãs estão envolvidas, o panorama fica todo maluco.
ولكن عندما تدخلين أنتِ وأخواتكِ ساحة، الجريمة بأكملها لوحدكما، أصبح أكثر جنوناً

És apenas a décima noiva maluca em Nova Iorque.
أنت فقط العروس العاشرة الأشدُّ جنوناً في نيويورك

Sei que isto lhe vai parecer de loucos, mas o número 9.5 ou nove e meia diz-lhe algo?
اعلم أن هذا سيبدو جنوناً لكن هل الرقم 9.5 أو تسعة ونصف يعني أي شئٍ لكَ؟

Ei, está uma loucura lá fora! Estão todos a chegar.
لقد ازداد الأمر جنوناً في الخارج الجميع موجود هنا

Sei que parece uma loucura, mas foi... amor à primeira vista.
..اعرف ان هذا يبدو جنوناً ..لكنه الحب من أول نظره

Tenho uma filha de 8 anos e, sei que parece loucura, mas...
لدي إبنة بعمر 8 سنوات , أعلم بأنه يبدوا جنوناً لكن

Com todo este - caos e violência, parece uma loucura.
أعني في ظل هذا العنف والفوضى، يبدو الأمر جنوناً

Sei que parece loucura, mas não sabíamos mais o que fazer.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً ولكننا لم نعرف ماذا نفعل

Sei que pode parecer-lhe louco, mas tem de acreditar em mim.
يبدو هذا جنوناً, لكنه ليس جنوناً. عليك تصديقي, لا تخافي.

O psiquiatra é mais louco do que todos nós. Que surpresa.
المحلل النفسي أكثر جنوناً منّا جميعاً، يا لها من مفاجأة.

Ontem tive a noite mais louca da minha vida, e acho, que aprendi que se quiseres algo ou alguém tens de correr atrás disso.
أقضي ثواني في هذا المصعد معك لقد مررت بالليلة الأكثر جنوناً الليلة وأعتقد أنني تعلمت أنك إذا كنت تريد شيئاً أو شخصاً

A cura pelo vudu é bastante eficaz, não é mais louca do que acupunctura ou o exorcismo.
إن المعالجة بالفودو فعالة جداً ليست اكثر جنوناً من المعالجة بالإبر أو طرد الأرواح الشريرة

Nunca ouvi nada mais maluco em toda a minha vida.
الشىء الأكثر جنوناً الذى سمعتة منذ مدة طويلة

Talvez eu esteja a ficar mole mas tive uma ideia maluca.
ربما سأكون رقيقاً ، ولكن لدي الفكرة الأكثر جنوناً

Pode parecer de loucos, mas vou sentir saudades dessa aposta.
أوتعلم قد يبدو هذا جنوناً ولكني سأفتقد رهان الصفعات

Ele não respeita nem dá ouvidos a ninguém. Ele não é doido.
إنه لا يحترم أو يصغ لأي شخص ، هذا ليس جنوناً

Sim. Sabes, é estranho, mas esta coisa está realmente a satisfazer-me.
كما تعلمين, هذا قد يبدو جنوناً لكن طعمه رائع جداً

Mais loucas que um ringue de patinagem cheio de cadáveres?
أكثر جنوناً من إمتلاء ساحة تزلج بجُثث لموتى ؟

Parece um disparate dito assim.
حسناً ، يبدو جنوناً عندما تقوله بهذه الطريقة

Deves estar a rir-te à grande, porque isto ainda é mais de doidos do que tu.
لا بد أنك تقلب على قفاك من الضحك لأن هذا أكثر جنوناً حتى منك أنت

Eu sei que parece maluquice, mas o álcool ajuda.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً. ولكن الكحول يساعد.

Eu imaginei este momento nos meus sonhos mais selvagens e malucos
لقد تخيّلت هذه اللحظة في أغرب و أكثر أحلامي جنوناً

Juro por Deus. Sou a pessoa menos doida que já conheci.
أُقسم باللّه، أنا أقل الأشخاص الذين عرفتهم جنوناً.

Mas para lho provar teria de contar coisas ainda mais malucas.
لكن لأثبت لك ذلك، يجب أن أخبرك بأمور أكثر جنوناً