"جواهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jóias
• jóia
• joias
• pedras
• diamantes
• pérolas

Bem mais de 2.000 objetos de ouro, alabastro, lapis, e jóias preciosas confeccionadas milhares de anos atrás por mestres artesãos.
أكثر من عشرون ألف قطعة فنية مشغولة من الذهب والمرمر جواهر نفيسة قام بعملها مجموعة من الصناع المهرة

Eles tinham 46 toneladas de ouro e prata, arte religiosa, jóias.
لديهم 46 طن من الذهب والفضة فنون دينية , جواهر

E podes ficar com qualquer das jóias e dos vestidos dela.
وبذلك يمكنك اخذ أي فساتين أو جواهر من هذه السيدة

- Não tenho nenhuma jóia, Não sou um ladrão!
لم آخذ أية جواهر .أنا لستُ بـ لص

Onde alguns viam miúdos duros e rebeldes, ele via joias preciosas.
حينما رأى بعض الأشخاص الفتية صلبين, كان يراهم جواهر ثمينة.

Existiam outras jóias, pedras preciosas, diamantes ou qualquer outra coisa lá?
أكان هناك أي جواهر أو مجوهرات أو ماس بالداخل ؟

Sempre soube que podias cuidar das minha jóias (tomates).
كنت دائماً أظن بأنك تتعامل مع جواهر العائلة

E as histórias da sua vida que foram captadas formam uma das jóias da coroa das histórias, de experiências humanas cheias de ex-escravos.
والقصص التي رُويت عن حياته كانت إحدى جواهر التاريخ التى عرفتها البشرية مملوءة بتجارب عبد سابق.

Foi esperta colocando 4 jóias de valor inestimável entre imitações.
ذكاء كبير منها ان تضع اربع جواهر لاتُقدّر بثمن وسط مجموعة زائفة مثبتة بالصمغ

Estas jóias fazem com que as da Torre de Londres pareçam uma herança barata.
هذه هنا تصنع جواهر فى برج لندن تبدو مثل إرث عائلى رخيص

Ele exige obras de arte, jóias famosas e até ouro.
هو يُطْلَبُ قطعة فنيةَ، جواهر مشهوره، او ذهب.

Achas-me fascinante, e nem digo que sou ladrão de jóias ou domador de leões.
امبرييل؟ .. تجدينني رائعاً حتى عندما لا أدعي ان أكون لص جواهر ..

Não tentes trazer dinheiro nem jóias.
لا تحاولي جلب أي أموال نقدية أو جواهر معك

A Missy, a Sissy, a Chrissy e eu somos Iadras internacionais de jóias.
ميسى , سيسى , كريسى , وانا سارقوا جواهر عالميين لقد اوقعنا بك لكى تكون غطاءنا

Sou uma ladra internacional de jóias que vai passar uma temporada na cadeia.
انا سارقة جواهر عالمية التى ستواجه السجن فى الحال

Diga-me, Monsieur Doyle, a sua mulher trouxe jóias valiosas para esta viagem?
قل يا سيد دويل, هل زوجتك معها جواهر قيًمة على المركب ؟

Sempre que eu vou jantar com a mãe dele, no dia seguinte eu ganho uma jóia
كل مرة أتعشى مع أمه اليوم التالي يأتيني جواهر

A jóia da coroa era originalmente Um tesouro nacional da Índia.
جواهر التاج في الأصل تعتبر كنزا وطنيا هنديا

"E depois, o Cavaleiro Branco abriu a porta e viu mais ouro e joias do que jamais conseguiria imaginar.
و هكذا قام الفارس الأبيض بفتح الباب و رأى ذهبا و جواهر أكثر مما يتخيل

Mas só produzi pequenas pedras, imperfeitas. Não tinham valor.
لكن جلّ ما قدرت على صنعه كانت جواهر صغيرة معيبة، لا قيمة لها بتاتاً.

diamantes brutos. Cada um deles tão grande quanto um dedo.
لدي جواهر كل واحد منها أكبر مما في إصبعك

A sua presença na festa onde ocorreu um dos roubos, o seu óbvio incómodo pela minha presença aqui, e a descoberta de que as pérolas de Linnet Doyle tinham desaparecido.
حيث حدثت سرقة فى حفلة هنا وكنت انت تحضرها وتصادف وجودى فيها واكتشاف ان جواهر السيدة دويل مفقودة