"جيداً بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bem para
• boa para
• muito bom para
• seria bom para

Ainda te mexes bem, para um tipo dessa idade. Estás a ir bem.
. أنت حقاً تتحرك جيداً بالنسبة لرجل كبير

Sabes, tocas muito bem para alguém sem problemas reais.
لعلمك، أنت تعزفين جيداً بالنسبة إلى أحد بدون مشاكل حقيقية

Muito bem, para alguém cujo marido tentou internar, sem sequer se despedir.
جيداً بالنسبة لامرأة حاول زوجها وضعها في مصحة من دون حتى أن يودعها

Isso não é uma coisa boa para ele.
هذا حقاً ليس شيئاً جيداً بالنسبة له

Isso pode ser uma coisa boa para você, Jack.
ربما يكون هذا شيئاً جيداً بالنسبة لك يا (جاك)

Isso soa muito bom para mim. Relaxar num lugar simpático e calmo.
هذا يبدو جيداً بالنسبة لي، أستطيع أن أسترخي في مكان لطيف وهادىء

Acho que seria bom para eles.
أعتقد أن هذا سيكون جيداً بالنسبة إليهم

Muito bem... para alguém com o qual o marido não se comprometeu a dar um adeus.
جيداً بالنسبة لامرأة حاول زوجها وضعها في مصحة من دون حتى أن يودعها

Nunca terminou bem para os irmãos.
لم ينتهِ الأمر جيداً بالنسبة لهذين الشقيقين

Conheces a cidade muito bem para alguém que está só de passagem.
أنتَ تعرف هذه المدينة جيداً بالنسبة لشخصٍ مارٍّ فحسب

Eu sei que não correu muito bem para ti, e sei que disse que tínhamos acabado.
أعلم أنها لم تسر جيداً بالنسبة لك وأعلم أنني قلت أننا انتهينا لكن الأمور تغيرت

Você está muito bem para sua idade!
ولكنكَ تبدو جيداً بالنسبة لعمرك

Estás bem para 200 anos.
يبدو مظهرك جيداً بالنسبة لشخص عمره 200 عام!

E, acredita em mim, não termina bem para vocês.
لن يبدو الأمر جيداً بالنسبة لكم

Mas não tão boa para si, Sr. Archer, porque possui informações que eu quero.
لكن ليس جيداً بالنسبة لك, سيد. (آرتشر) , لأنك تمتلك معلومات أريدها.

Devo dizer que a coisa não parece boa para si, Mr. Peabody.
يجب أن أقول، أن هذا لا يبدو .(جيداً بالنسبة لك، سيد (بيبودي

O negócio da boate, tem sido muito bom para mim.
عمل الملاهي الليلية جيداً بالنسبة لي

Aquilo foi muito bom para um pulverizador.
ذلك كان جيداً بالنسبة لطائرة رش الحقول

Isso não seria bom para ti, não seria?
هذا لن يكون جيداً بالنسبة لك صحيح؟