"جيداً جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito bom
• tão bom
• tão bem
• bastante bem
• mesmo bem
• bom demais
• muito bem

Soa muito bom para ser verdade, mas não é.
يبدو جيداً جداً ليكون صحيحاً, ولكنه ليس جيداً

E, se ganhares, pode ser muito bom para a tua carreira.
واذا فزت فسيكون ذلك جيداً جداً لحياتك المهنية

Devia ser muito bom para ganhar aquele troféu.
لا بد من أنك كنت جيداً جداً لتربح ذلك الكأس

Eles acreditaram em tudo. Eu fui tão bom. A sério que fui.
أمسكوا به،لقد كنت جيداً جداً حقاً كنت،اسمع

Não sabe tão bem quando não estamos prontas.
الأمر لا يشعر جيداً جداً عندما لا تكوني مستعده

Temos um sistema para combater demônios, e tem resultado bastante bem nos últimos três anos.
ولقد عمل جيداً جداً بالسنوات الثلاث الماضية

Sim, fica mesmo bem na minha capa contra o pó.
أجل، ومديحك يبدو جيداً جداً على غلاف كتابي

Quando ele disse que não queria que saíssemos mais, achei que fosse porque ele pensava que fosses bom demais para mim ou assim.
عندما قال بأنه لا يريدنا ان نخرج معاً بعد الأن إعتقدت بأن السبب بأنه ظن بأنك كنت جيداً جداً لي أو شيئاً ما

A última parte não tenho a certeza, mas o que disse antes foi muito bom.
آخر جزء من الكلام لست متأكد منه لكن ما قبله كان جيداً جداً

Mas o teu pai era meu amigo e ele era um homem muito bom.
لكن والدكِ كانَ صديقي وقد كانَ رجلاً جيداً جداً

Você tem um trabalho difícil. Pelo que estou a ver aqui, você não é muito bom nele.
تعمل بوظيفة صعبة، ومما أرى هنا لستَ جيداً جداً بأدائها

Foi muito bom. Não vi nada, mas... parecia muito divertido, parabéns.
لقد كان جيداً جداً, لم أشاهد شيئاً ولكن يبدو بأنه كان مرحاً.

Vi o treino e não foi lá muito bom.
إذاً , لقد رأيت التدريب ليس جيداً جداً

E pode ser mau, mas pode ser muito bom.
وبالفعل، قد يكون هذا سيئاً وقد يكون جيداً جداً

Acho que vós sois alguém que é muito bom em gerir a maneira de como é percebido.
اعتقد أنك شخصاً جيداً جداً في إدارة ملاحظاتك

Tive um encontro muito bom. Vou para casa.
كان اللقاء جيداً جداً أنا عائدة إلى الديار

Bem, se eras tão bom porque é que entregaste a luta?
حسناً،إذ كنت جيداً جداً لماذا بعت المنازلة؟

Bem, não é assim tão bom se alguém morreu, acho eu.
حسناً ، ليسَ جيداً جداً أذا قُتلَ أحدهم ، على ما اظُن

- Estás tão bem.
ــ أنتَ تبلي بلاء جيداً جداً ــ أجل

Não sei, viver para lutar outro dia está a começar a soar bastante bem a mim.
لا أعرف , العيش للقتال في يوم آخر يبدو جيداً جداً في نظري

Isto sabe bem. Sabe mesmo bem. Quem te comprou isso?
هذا يبدو لطيفاً, يبدو جيداً جداً من اشترى لك ذلك؟

Tudo pareceu-me bem, mas quando alguém aparece e oferece-te algo que soa bom demais para ser verdade?
يبدو الأمر كله رائعاً جداً ولكن أن يأتي شخص إليكِ ويعرض عليكِ شيئاً يبدو جيداً جداً على أن يكون حقيقياً؟

Você luta muito bem para morrer de forma tão cruel.
أنت تحارب جيداً جداً لكى تموت هذه الميتة الخسيسة