"جيدا في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bom em
• bom na
• bem de
• jeito para
• bom a
• bem na
• bem num
• bom com
• bom nisso
• muito bem

Ele precisava conhecer a distância entre Swenet e Alexandria, o que é bom porque Eratóstenes era bom em geografia.
يحتاج لمعرفة المسافة بين أسوان والإسكندرية وهذا أمر رائع لأن إراتوستينس كان جيدا في الجغرافيا.

Mas se tivesse de ser bom em teatro, esqueçam.
..لكن إذا عنى ذلك أن أكون جيدا في التمثيل انسى ذلك

Sou como o Hugh Hefner sem o que ele tem de bom na vida.
إني مثل هيو هيفنر كل شي يبدو جيدا في حياته

Sabe como há pessoas que têm uma colocação de voz perfeita e outras que vêem bem de noite?
حسنا ، أنتي تعرفي ان هناك بعض الناس في درجة الكمال اخرين يمكن يروا جيدا في الظلام؟

Não tenho jeito para discursos, digo apenas "obrigado".
انا لست جيدا في الخطاب و لكن كل ما اقوله لكم هو شكرا

Mais uma vez, não sou bom a citar em contexto.
مرة أخرى, أنا لست جيدا في الإقتباس من المضمون

pensei que isto ficasse bem na tua parede.
أعرف كم تحب الفنون واعتقدت أن هذا سيبدو جيدا في جدارك

Parece que tu te adaptaste bem num tão curto espaço de tempo.
يبدو أنك قد تكيفت جيدا في مثل هذه الفترة القصيرة من الزمن

Olha, eu não sou bom com as palavras. Também não sou bom na comida.
انظري, لست جيدا في صياغة الكلمات ولست جيدا في الطهو ايضا

Posso não ser bom nisso, mas ainda sou o teu pai.
حسن، ربما انا لست جيدا في ذلك لكنني ابقى والدك

Mas depois, quando cresceste, ele ficou chateado outra vez... devido a tu não seres bom em nenhum deporto.
وبعدها بالطبع، لما كبرتَ عاوده الغضب لاعتبار أنك لم تكن جيدا في الرياضة

Ao que parece, não é bom em nenhuma das duas coisas.
نعم , لكن على ما يبدو انه لم يكن جيدا في الاثنين

Eu era bom em Matemática, no liceu.
كنت جيدا في الرياضيات في المدرسة العليا

Falando racionalmente, não sou bom em rituais sociais.
أنا لست جيدا في الطقوس الإجتماعية

E em matemática, tive 770 nas SAT, portanto, presumo que seja bom na tabulação de verificações.
وفي الرياضيات, حصلت علي 770 في أختبار الكفاءة التعليمية, لذا أنا أوؤكد إنني سأكون جيدا في جدولة الشيكات.

Depois que me aposentei quis algo de bom na minha vida.
لا بعد ان تقاعدت اردت شيئا جيدا في حياتي

E nem sequer ficas bem de peruca.
وانت حتى لا تبدو جيدا في الباروكة

Estará bem de manhã.
يجب أن يكون جيدا في الصباح

Não tenho muito jeito para lidar com pessoas.
معذرة اننى لست جيدا في التعامل مع الناس

- Não tenho jeito para estas coisas, sabes?
-ما المشكلة؟ -لست جيدا في هذه الأمور، تعرف ذلك؟

Ao tentar ter êxito, eu era muito bom a ter ideias boas,
للوصول إلى النجاح ، كنت جيدا في طرح الأفكار الجيدة

Isso funcionou bem na Europa, mas não funcionou muito bem por cá.
وكان صدى الاسم جيدا في اوروبا , إلا أنه لم يلقى هذا الإستحسان هنا .

Porquê? Por ficares bem num fato americano?
-لأنك تبدوا جيدا في البدلة الامريكية؟

Certo, agora, vou dizer-te que não sou muito bom com emoções.
حسنا, الآن, أنا أحذركِ في الواقع أنا لست جيدا في التعامل مع أمور المشاعر هذه

Então, escolhi fazer remo, e fiquei muito bom nisso.
فاخترت بذكاء التجديف و كنت جيدا في ذلك

Disse que te saíste muito bem no concurso ortográfico da semana passada.
قال أنك ابليتي جيدا في مسابقة التهجئة الأسبوع الماضي