"جيرانه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os vizinhos
• seus vizinhos
• vizinho
• vizinhança
• vizinhos não
• dos vizinhos

Anotaram que havia salvado os vizinhos nas cheias, mas não há desculpas.
وعرفوا بأنه أنقذ جيرانه أثناء الفيضان ولكن ليس هناك من حجج

Vamos falar com os vizinhos outra vez, quem o conheceu na prisão.
دعونا نتحدّث مع جيرانه مجدداً، وأيّ شخص آخر عرفه في السجن

Comandantes das milícias entram na sua aldeia, batem à porta dos seus vizinhos e arrastam os filhos deles para campos de treino.
دخلت القرية قيادات ميليشية وطرقت أبواب جيرانه وفاجأتهم بنقل أطفالهم إلى مخيمات تدريب.

Cada sistema está isolado dos seus vizinhos, pelos anos-luz.
كل نظام معزول عن جيرانه... . بسنوات ضوئية...

Era um vizinho do Texas.
هذا ما علمه بالصدفة شخص من جيرانه في تيكساس

Toda a gente na vizinhança se estava a rir
وكل جيرانه يومها ضحكوا كما لم يضحكوا من قبل

Eu vi-o naquele filme sobre o homem que chacinou os vizinhos todos.
لقد رأيتك في هذا الفيلم عن الرجل الذي ذبح كل جيرانه

os vizinhos falam dele como sendo um homem encantador.
جيرانه قالوا أنه كان رجلا ً محترما ً

Ele é incapaz de projectar um poder convencional contra os vizinhos.
ليس لديه قدرة على إيذاء جيرانه بقوة تقليدية

Devia ser castrado. Rápido e limpo. E ninguém teria que notificar os vizinhos.
كان عليهم خصيه بسرعه ولن يضطر لتحذير جيرانه

os vizinhos dizem que ele mudou-se para cá há semanas.
جيرانه قالو انه انتقل الى هنا منذ بضعه اسابيع ماضيه

na verdade, a responsabilidade não recai sobre a companhia eléctrica por ter desligado a electricidade, mas sim sobre os vizinhos, amigos e associados deste homem, que não foram suficientemente solidários para permitir que ele, como indivíduo,
إن المسؤولية حقاً لا تقع على شركة الكهرباء لقطعهم الكهرباء وإنما على جيرانه واصدقائه

Ele está basicamente preso na realidade... e não quer acreditar que os seus vizinhos estão a tramar algo estranho.
لا يريد تصديق أن جيرانه يقومون بعمل مريب

Sou um homem tolerante que espera tolerância... dos seus vizinhos e dos seus filhos.
انا رجل منطقى وأتوقع معاملة منطيقية من جيرانه وأولادهم

Foi a última vez em que Sua Excelência... ficou feliz em receber seus vizinhos, como nos velhos tempos.
فهو كان آخر مره كان فيها اللورد كان سعيداً بإستضافة جيرانه كالسابق

Talvez algum vizinho saiba onde trabalha.
ربّما يعرف بعض جيرانه مكانَ عمله.

Certo dia, quase mata o vizinho ao espancá-lo com um taco.
و ضرب جيرانه للموت بواسطة مضرب أتضح

O vizinho mais próximo será...
اقرب جيرانه 000

Sabe, o Harley Soon costumava dormir em casa de um amigo na vizinhança.
انت تعلم,هارلى سون تعود على الصدام مع جيرانه

Infelizmente é a suspeita irritante que se ganha por se ser um agente do FBI, que pôs muitas pessoas da vizinhança na prisão, de que alguém tenha adulterado a nossa refeição.
إنه الشك المزعج الذي يلح على عميل "في إف بي" الذي وضع الكثير من جيرانه في السجن في أن أحدهم سمم وجبته

É o tipo de homem cujos vizinhos não ficarão surpresos ao descobrir porque foi preso.
هذا ليس من نوعية الرجال الذى سيتفاجىء جيرانه لمعرفة سبب اعتقاله جيران هذا الرجل

Acabei de falar com o consultório do Galey e um dos vizinhos dele. Ninguém o vê há meses.
-عدا إنّه استخدم هاتف جيرانه لا أحد شاهد الطبيب الخير لشهور