"حافز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• incentivo
• motivo
• motivação
• impulso
• incentivos
• um estímulo
• motivador
• motivadora

É um bom incentivo para os deixar em casa, não acham?
إنه حافز قوي جدا أن تتركه في المنزل، اليس كذلك؟

Gostava de dar o exemplo do uso controverso de um mecanismo de mercado — um incentivo em dinheiro — e ver o que pensam sobre isso.
أرغب في ضرب مثال لاستخدام مثير للجدل لآليات السوق، حافز نقدي، ولنرى ما رأيك حوله.

Acho que estou ir bem. Agora tenho o motivo.
اعتقد بأني اتقدم جيدا لأن عندي حافز الآن

Na sequência de um incidente, ao início da noite quando um homem e o filho, foram mortos num ataque horrífico e aparentemente sem motivo.
بعد وقوع حادث في وقت سابق من هذا المساء. عندما كان رجلاً وولدّه مقتولين. على ما يبدو بدون حافز كان هجوما مُروَّعاً.

CA: Desculpe. Pensa que eles têm uma motivação mais profunda do que a guerra contra o terrorismo?
كريس: عذرًا, هل تعتقد أن هنالك حافز أعمق بالنسبة لهم اكثر من الحرب ضد الإرهاب؟

Senti um impulso de vir aqui e fazer uma confissão de tudo, dar-vos a minha benção e pedir-vos o vosso perdão.
لقد كان لدي حافز أن آتي إلى هنا لأبوح بما في داخلي لكليكما و أن أباركك و أسألك المغفرة

Estas empresas têm poucos incentivos para proteger a nossa privacidade porque os seus modelos de negócio dependem de nós partilharmos tudo com o máximo de pessoas possível.
فهذه الشركات لديها حافز صغير جداً لتساعد على حماية خصوصيتنا لأن نماذج عملها تعتمد على مشاركتنا لكل شيء مع أكبر عدد ممكن من الأشخاص.

Isso significa que há menos competição à vista e é um incentivo extra para vocês entrarem em contacto.
هذا يعني أنه هناك منافسة أقل وهو حافز إضافي لك لتتواصل معهم.

Não há incentivo para um hospital funcionar com menos camas.
لا يوجد أي حافز لتشغيل المستشفى مع عدد أَسِرةٍ أقل.

Acho que esses países têm um incentivo ainda maior para fazer alguma coisa sobre a próxima onda de disrupção, quer seja ecológica ou tecnológica.
لذا اعتقد ان هذه البلدان لديها حافز أكبر لعمل شيء عن الموجة التالية من الأضطرابات، سواء كانت بيئية او حتى تكنولوجية.

Não havia nenhum incentivo para reformular este produto, porque era baseado na caridade.
لم يكن هناك حافز لأي أحد ليقوم بإعادة تصميم هذا المنتج، لأنه قائمٌ على مبدأ الصدقة.

Oficialmente, vendo tempo, e minutos de incentivo à discrição.
رسميا، أبيع الوقت. أحصل على دقائق حافز التي يمكنني توزيع في بلدي تقديره الخاص.

A policia diz que não há motivo, nem suspeitos Depois deparei-me com isto.
الشرطة قالت انه ما كان هناك حافز, ولا مشتبه به.ثم عثرت على هذه.

Nao creio que essa escrava fosse motivo suficiente para o Kanan regressar.
لا أُصدق أن تلك الجارية كانت حافز كافي لكينين

O meu pai sabia que a Eve seria a vítima perfeita para fazer parecer que eu tinha motivo.
كان والدي يعرف أن إيف ممتازة لتوفير حافز

Tenho razão. - Admito que podia ter outro motivo.
أنا محقة . أنا لست أعلى من أن يكون لي حافز خفي

Qualquer bom resultado era um progresso, era uma motivação.
اي نتيجة ايجابية تشكل نقلة للأمام كانت حافز.

Para mim, a curiosidade sobre estas coisas é uma motivação poderosa mas também há outras motivações.
وأعتقد أن الفضول حيال هذه الأشياء حافز قوي، لكن هناك ما هو أقوى من التحفيز هنا.

Mas introvertidos, vocês sendo vocês mesmos, provavelmente têm o impulso de guardar muito bem o que têm dentro da vossa mala.
وبالنسبة للانطوائيون ، كونكم كما أنتم، ربما لديكم حافز لحراسة ما بداخل حقائبكم بعناية فائقة.

Bom, quer-me parecer que ambos têm incentivos para chegar a um acordo.
حسناً، يبدو لي أنّ كلاكما لديه حافز للوصول إلى إتّفاق

A primeira hipótese fisiológica afirma que o bocejo contagioso é provocado por um estímulo específico, um bocejo inicial.
الفرضية الفسيولوجية الأولى تقول أن التثاؤب المعدي يتم تشغيله بواسطة حافز محدد، هو التثاؤب الأولي.

Isso dá-me uma ideia. A perda é um excelente motivador.
لكن هذا يوحي إليّ بفكرة، إن الخسارة حافز عظيم.

Ficou claro pela interrogação dele que a ansiedade é a sua emoção motivadora mais forte.
وكان من الواضح من الاستجواب أن القلق هو أقوى حافز عاطفي