"حالة ما إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o caso
• caso do
• caso de
• caso o

Eu sei, mas é só para o caso de mudares de ideias.
حسنا، أعرف هذا، ولكن في حالة ما إذا غيرت رأيك

Malta esperem aqui, para o caso dele voltar
أنتم يا رفاق إبقوا هنا في حالة ما إذا عاد ثانية

Bem, normalmente é o caso... de uma pessoa de quem já não se ouve falar há algum tempo.
حسنا، الأمر عادة ما يكون هكذا في حالة ما إذا كان هناك شخص لم تره منذ فترة يتصل بك

Penso que deveríamos procurar um telefone de moedas e ligar para o hotel no caso do Quinn tentar encontrar-nos.
أعتقد أننا يجب أن نجد تليفوناً بالعملة و نتصل بالفندق في حالة ما إذا كان كوين يحاول الوصول إلينا

Deves ficar aqui no caso do Casey acordar.
" عليكِ البقاء هُنا فى حالة ما إذا إستيقظ " كيسي

Pessoal, vamos escolher um ponto de encontro no caso de nos separarmos.
رفاق، علينا تحديد مكان نلتقي فيه في حالة ما إذا تفرّقنا

A minha família poria aquilo na urna, caso o meu corpo nunca fosse recuperado.
من ناحية أخرى ستقوم عائلتى بدفن بقايا الشعر والأظافر فى حالة ما إذا لم يتم العثور على جثتى

Não parava de dizer a mim mesmo que queria estar preparado, para o caso de entraramos em guerra esta noite.
لقد كنت أقول ذلك لنفسي كنت أريد أن أكون مستعداً فى حالة ما إذا دخلنا حرباً

Perdemos o nosso cão no ano anterior... e queria fazer uns cartazes... para o caso da minha mãe se ter perdido... alguém nos podia ligar... tal como o tipo que encontrou o nosso cão.
كنا قد فقدنا كلبنا قبل عام و أردت عمل تلك الملصقات في حالة ما إذا كانت أمي تائهه

Utiliza outro computador que não o teu só para o caso deles o terem sob vigilância.
استخدم حاسوب شخص آخر في حالة ما إذا كانوا يتجسّسون

Estive a ver os arquivos deles, para o caso de ter passado algo.
بحثت في ملفاته في حالة ما إذا كان قد فاتنا شيء

Só para o caso de serem assassinados antes de eu o dizer.
فقط في حالة ما إذا قُتل قبل أن أستطيع إخباره

Isto é para o caso de se cansar de esperar.
في حالة ما إذا كُنت قد تعبت من الإنتظار

Estão a colocar carros no local da emboscada no caso do Marwan querer confirmar.
سيقومون بترتيب السيارات في الكمين في حالة ما إذا أراد (مروان) التأكد

Espera, tens que chamar um tal de detective Carter, no caso do Kenneth receber alguma visita.
مهلاً عندك يجب أن تتصلي بهذا الرجل (المفتش (كارتر (في حالة ما إذا تلقى (كينيث أي زائرين وحسب، إتفقنا؟

No caso do sequestrador ligar.
في حالة ما إذا إتصل المختطف

Para o caso do Matt e a Riley não estarem lá, eu fico aqui a coordenar.
(في حالة ما إذا ، (مات) و (رايلي لم يكونوا هناك

Estou a programa-lo para nos trazer de volta em 30 minutos no caso de ser um ambiente hostil.
إنني أقوم بضبطه كي يعيدنا في خلال 30 دقيقة في حالة ما إذا كانت هناك بيئة معادية

Estamos atentos ao cartão caso o use outra vez.
نحن نتعقب الأرقام في حالة ما إذا قام بإستخدامها ثانية