"حالتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ela está
• estado dela
• condição dela
• caso dela
• sua condição
• está ela
• está a
• status
• estável
• estabilizar
• situação dela
• seu estado
• sua situação

Ela agora está melhor. ela está entusiasmada com o casamento.
إن حالتها تتحسن في الواقع إنها متحمسة بشأن الزفاف

ela está estável, então já saiu dos cuidados intensivos.
حالتها مُستقرّة، لذا نقلناها خارج وحدة العناية المُركّزة.

Rumores sugerem que o estado dela é grave... o que causa preocupação e ansiedade nos habitantes do seu país.
الشائعات تشير بأنها حالتها ربما تكون خطيرة مما سبب الحيرة والقلق بين أفراد شعبها

- Mesmo assim, eles já deviam ter visto mudanças maciças na condição dela.
و لكن ، كان ينبغى الآن أن تشهد تغيرات هائلة في حالتها

Ganhou o direito de acompanhar o caso dela até ao final.
لقد حصلتِ على إمتياز، متابعة حالتها من البداية حتى النهاية

A prudência manda que eu adie a autorização da operação de salvamento até termos maiores certezas sobre a sua condição.
التروي يملي علينا تأخير إجازة عملية الإنقاذ حتى نتيقن أكثر عن حالتها

Está tudo na NSA, mas a Paula escreveu o código de desencriptação e ela está mal.
لقد نقلت بولا المعلومات وهي تعلم رمز الشفرة ولكن حالتها سيئة

Mais uma vez, ela está estabilizada, nós precisamos de a por daqui para fora, antes que ela arranje mais problemas a ela própria
بمجرد أن تستقر حالتها يجب أن نخرجها من هنا قبل أن تؤذي نفسها أكثر

Depois passamos à mulher, mas de acordo com o estado dela.
ثم زوجته، واضعين فى الأعتبار طبعاً حالتها

O estado dela piorou bastante. Dei-lhe algo para as dores.
حالتها تزداد سوء لقد اعطيتها بعض المسكنات

Dada a doença da tua mulher, o estado dela, o teu pedido foi aprovado.
بسبب حالتها ومرضها طلبك تمت الموافقه عليه

Não quero que nada se intrometa entre si e a sua linda noiva... por exemplo, a verdade sobre a condição dela.
لم ارد اي شيء ان يقف بينك وبين خطيبتك الجميله علي سبيل المثال,الحقيقه عن حالتها

Quer dizer, na condição dela o sexo era uma possibilidade?
حسنا ، أنه ، أنا أعني هل كان الجنس ممكنا في حالتها ؟

Já consideraste que talvez a condição dela seja uma manifestação?
هل وضعت في أعتبارك أن يكون هذا بسبب حالتها ؟

No caso dela, ela conseguiu sair desse culto da supremacia branca.
الآن، في حالتها الخاصة، كانت قادرة حقًا على إيجاد طريقها بعيدًا عن هوس تفوق العرق الأبيض.

Sabes que o caso dela não tem solução, e estás convencido que não vale a pena sofrerem ambos.
أنت تعلم أن حالتها ميئوس منها, ومعاناة كلاكما بلا هدف.

Terei de vê-la para avaliar sua condição antes do julgamento.
عليّ أن أراها لأقيّم حالتها قبل المحاكمة

Como nota, quando a paciente não respondeu ao Narcan, o Sr. Galan correctamente reconheceu a sua condição, mas as suas tentativas de reanimação não tiveram sucesso.
ومن المعروف ان اذا لم يجاوب فيتم تشخيص حالتها لكن محاولته لانقاذها لم تكن ناجحه

Na situação em que está, ela é capaz de qualquer coisa.
وفى حالتها هذا انها قادرة على فعل اى شىء

está a morrer. O tratamento não ajuda.
حسناً، إنها تموت إذاً، لأن علاج التهاب السحايا لا يساعدها حالتها تسوء

Postou várias fotos felizes da família e atualizava o status quase todo dia.
لقد نشرت الكثير من الصور السعيدة للعائلة و حدثت حالتها تقريبا يوميا

Vamo-la manter aqui até ela ficar estável, mas... ela quer ir para casa como o Lars, hoje à noite.
سوف نحتفظ بها هنا الى ان تستقر حالتها ، لكن انها تريد الذهاب للمنزل مع لارس الليلة

Não agora, e não aqui. Nós precisamos de a estabilizar primeiro.
ليس الآن وليس هنا، نحن نحتاج لنجعل حالتها تستقر أولًا.

Porque na situação dela, isso seria um milagre, mano.
لماذا؟ لأن في حالتها هذه، كانت ستكون معجزة يا أخي

Corri um risco mentindo a ela sobre seu estado.
لقد خاطرت في الكذب عليها حول حالتها الصحية

E quanto mais ela via a sua situação como sendo mais "stressante", menos telomerase ela tinha e mais curtos eram os telómeros.
وكلما اعتبرت الأم حالتها على أنها أكثر إرهاقا، كلما قصُرت التيلوميرات خاصتها.