"حالفنا الحظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tivermos sorte
• tivemos sorte
• Com sorte
• tenhamos sorte
• tivemos muita sorte

Só surge uma ou duas vezes na vida, se tivermos sorte.
لا يأتي إلا مرة واحدة أو مرتان إذا حالفنا الحظ.

Se tivermos sorte o tempo suficiente para enganar o cirurgião.
حسناً، إن حالفنا الحظ ما يكفي لخداع الجراح

Mas, tivemos sorte desta vez. Devias ter falado com ele. Eu?
ولكننا حالفنا الحظ هذه المرة كان يجب أن تتحدثي إليه

Afinal, tivemos sorte.
حسنا يا سيرجنت .. لقد حالفنا الحظ بعد كل هذا

Com sorte, estes dois ficarão muito, muito íntimos.
إذا حالفنا الحظ سيتقارب هذان الاثنان إن كنتم تفهمونني

Com sorte teremos um contrato em breve.
ربما إذا حالفنا الحظ قد نوقع مع شركة قريباً

Vamos verificar as câmaras da área, pode ser que tenhamos sorte.
سأكلف الرجال بتفقد كاميرات المراقبة بالمنطقة، ولنرى إذا حالفنا الحظ.

Matamos alguns monstros pelo caminho, se tivermos sorte.
و نقتل بعض الأوغاد بطريقنا إن حالفنا الحظ

Se tivermos sorte, podemos obter últimos pedidos.
اذا حالفنا الحظ قد نحصل على أوامر الماضي.

Este sentimento só surge uma ou duas vezes na vida, se tivermos sorte.
هذا الشعور لا يأتي إلا مرة واحدة أو مرتان إذا حالفنا الحظ.

E se tivermos sorte, algumas câmaras de segurança.
و أذا حالفنا الحظ نوع من كاميرات المراقبة

Se tivermos sorte os Juns falharão esta prova.
إذا حالفنا الحظ سيفشلون فى الاختبار

Talvez no sábado, se tivermos sorte.
ربّـما بغضون السبت إن حالفنا الحظ.

Desta vez, tivemos sorte. Mas devias ter mais cuidado,
لقد حالفنا الحظ هذه المره يا ليلا لكن يجب أن تكوني أكثر حذراً

- Estamos sim, já o fizémos. - tivemos sorte.
بلى، إننا مستعدتان، لقد فعلناها اليوم لقد حالفنا الحظ

Oh, e nós tivemos sorte com os pais dela antes, mas temos de os deter antes que eles matem um inocente.
أوه ، لقد حالفنا الحظ مع أهلها من قبل . لكن يجب أن نوقفهم قبل أن يقتلوا بريء

tivemos sorte desta vez. E na próxima?
حالفنا الحظ في الهروب، ماذا عن المرّة القادمة؟

tivemos sorte que desta vez, as únicas consequências tenham sido uns vómitos fora do tempo.
لقد حالفنا الحظ هذه المرة وعواقب شربكم بعض من التقيؤ المؤقت

Com sorte, o criminoso vai tentar livrar-se dele localmente.
إن حالفنا الحظ سيحاول المتهم التخلص من السيارة محليا

Com sorte, encontrarmo-nos no meio.
،إن حالفنا الحظ سنلتقي في المنتصف 00: 26: 48,999

Malta, estamos Com sorte porque ela tem uma ótima voz.
وقد حالفنا الحظ يا أصدقاء, لأن هذه الفتاة تمتلكُ صوتًا جميلًا.

Talvez tenhamos sorte e este monstro só devore a nossa carne com os olhos.
ربما قد حالفنا الحظ حيث ان هذا الوحش يمكن ان يلتهمنا بعينيه

tivemos muita sorte, mas temos menos de três horas.
لقد حالفنا الحظ لكن تبقى لدينا أقل من 3 ساعات