"حالِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se
• caso

Há 50 dólares aqui dentro, se quiseres ficar num hotel esta noite.
ضعتُ 50 دولاراً هناك في حالِ أردتِ قضاء اللّيلةِ في فندق

se houver alguma coisa má, é melhor estarmos lá para ajudar.
من الأفضلِ أن نكونَ متواجدين للمساعدةِ في حالِ سائتِ الأمورِ

- Imaginamos que se fosse uma infecção, teria que ser algo grande e poderoso.
لقد افترضنا في حالِ وجودِ إنتان أنّ الإصابةَ كبيرةٌ وواضحة

- Não. Fui eu que me ofereci, caso precises de conversar.
لا، أنا من عرضتُ عليه الدّخول في حالِ احتجتَ الحديثَ مع أحد

Eu deixo a porta destrancada, caso queiras ver se estou bem, mais logo.
سأترك الباب مفتوحاً في حالِ ما إذا رغبتِ في العودة لاحقاً

Criei uma falha no sistema de segurança do laboratório, caso precisasse de o desactivar.
لقد دسستُ فيروساً في نظام الأمان في المختبر الطبي، في حالِ احتجتُ لتعطيله

Porque se o teu amigo falar antes de ti, acho que vais ser preso por mais tempo.
لأنَّهُ في حالِ تحدثُ صديقكـ بالحقيقةِ قبلكـ فمن برأيكـَ سيقضي فترةَ عقوبةٍ أطول؟

se verificares alguma coisa suspeita, - avisa-nos.
وأبلغينا في حالِ تعثركـِ بشئٍ مثيرٍ للشكـ

Além disso, se houver alguma coisa má, é melhor se formos só nós.
بالإضافةِ إلى أنَّهُ في حالِ سائتِ الأمورِ ستكونُ الخسارةُ ضئيلةٌ

Que é inútil se encontrarmos um surto.
غير مُجدي في حالِ إذا تحركنا سيرا مع تفشى هذا المرض

Mas se é esse o tipo de coisa de que andas atrás, então tenho a certeza, que com o teu ar inocente, dar-te-ás muito bem num lugar como Dogville.
لكن إذا كنتِ من النوع الذي يهلث وراء هذه الأشياء،إذا أنا متأكد،مع نظراتكِ البريئة، ستكونين بخير حالِ في مكان ما مثل دوجفي.

Mas se não for, estamos explorando outros caminhos.
ولكنّنا - نتقصّى في حالِ لم يكن هو - عن احتمالاتٍ أخرى

se nenhum de vós trocou e-mails ou chamadas com a Amy ou se partilhou alguma informação que nos pode ajudar a localizá-la por favor, escrevam aqui para mim.
لو تبادلت البريد الألكتروني أو الإتصال الهاتفي مع إيمي وفي حالِ شاركتك بأيّ معلومةٍ عنها قد يساعدنا ذلك في تحديد مكان تواجدها

E para que conste, você não quer saber dos sacrifícios que fazemos, porque se souber, vai ficar tão envergonhado dos seus actos, nesta audiência e a sua desculpa patética de carreira.
ولمعلوماتكـَ الخاصة فإنَّكـَ لا ترغبُ في معرفةِ ما هيّة التضحياتُ التي نقدمها لأنَّكـَ ستخجلُ بشدةٍ من تصرفاتكـَ في حالِ معرفتكـَ لها

caso não tenha notado, não correu bem.
في حالِ فاتَتْكَ الملاحظة، فلم يجرِ ذلك على نحوٍ جيّد.

Emitimos um alerta, caso ele tente fugir.
. لقَد وَضـعنا نَـشرةً في حالِ أرادَ مغادَرة المَـدينة

Qual é o protocolo em caso de incêndio?
ما هو الإجراءُ المتبعُ في حالِ حدوثِ حريقٍ ما

Devíamos levar algumas lanternas, só para o caso?
يجدرُ بنا إحضارَ بعضِ المصابيح فقط في حالِ إحتجنا لها أليس كذلكْـ؟

Ou quer conservá-lo, caso o meu... seja infiel ou algo assim.
أو على الأقلّ... تتمسّك بها في حالِ كانت نطافي... خائنةً أو ما شابه

O Morten fez-te um presente, caso estivesses com fome.
(مورتن) أعـدَّ هذا لك، فيّ حالِ شعـرّتَ بالجـوع.