"حاملا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grávida
• engravidou
• engravidar
• gravidez
• engravidado
• engravidei
• grávido
• grávidos

Porque tive eu de fumar ganza quando estava grávida de ti?
لماذا كان علي ان ادخن الحشيش عندما كنت حاملا بك

Não é apenas minha amiga, é a minha amiga grávida.
انها ليست فقط يا صديقي، هي بلدي حاملا صديق.

Estar grávida não me impediria de ir á faculdade, se quisesse.
كوني حاملا لا يمنعني من متابعة ادراسة لو اردت ذلك

Eu sei que viste de Itália grávida do prepúcio sagrado.
أعلم أنكِ قدمت من إيطاليا حاملا بمقدمة قضيب مقدس

A minha irmã mais nova tinha apenas 11 anos quando engravidou.
أختي الصغيرة كان عمرها 11 سنة عندما أصبحَت حاملا

Pensando bem, tomei algo para as manchas na pele quando estava grávida de ti, mas não vejo como isso pôde ter causado qualquer problema no teu útero.
فكري في ذلك انا اخذت شيئا لنمش البشرة عندما كنت حاملا بك لكن ان حقا لم اكن اعلم كم سوف يتسبب في مشاكل لرحمك

Eu casei-me antes de estar grávida, mas tarde do que nunca.
أتعلمون شيئا ، لقد قمت بالزواج قبل أن أصبح حاملا

Meu Deus. Lembro-me da Mary estar grávida deste diabinho.
أتذكر عندما كانت حاملا ماري بهذا الشيطان الصغير.

Tudo que disseste sobre estar grávida... que eu não estou preparada, ou que não tenho a certeza que seria uma boa mãe...
كل الامور التي قلتها عن كوني حاملا و أنني لست مستعدة او انني لست واثقة من انني سأكون اما جيدة

Quando a minha mãe nos deixou, ela estava grávida.
عندما غادرت أمي لنا، وقالت انها كانت حاملا.

- Rachel passou por muito quando ela estava grávida.
قاست راشيل من خلال الكثير عندما كانت حاملا

Eu estava grávida quando fiz a pesquisa para o livro.
كنت أنا نفسي حاملا بينما كنت اقوم بالبحوث حول الكتاب.

Já lá estaríamos se certas pessoas não fossem ao WC a cada 5 minutos. É assim quando se está grávida.
ـ سنكون هناك إذا مع بعض الناس الذين يحتاجون لدخول الحمام كل 5 دقائق ـ ذلك ما يحدث عندما تكونين حاملا

Acabaria por ficar grávida e não terminaria a faculdade.
ربما تجد نفسها حاملا او غير قادرة على إنهاء دراستها الجامعية

Era uma probabilidade de 50-50 de ficares grávida, e ficaste.
كانت هناك فرصه متوسطه لأن تكونى حاملا.. و ها قد فعلتيها

Quando eu estava grávida, Passava o dia inteiro na piscina.
‫عندما كنت حاملا ‫قضيت يومي في حوض السباحة

Como minha mulher poderia estar grávida se seu marido é estéril?
كيف لزوجتي يمكن أن يكون حاملا عندما عقيمة زوجها؟

Mas a Christine não estava grávida, pois não?
ولكن ألم تكن كريستين حاملا أو أي شيء من هذا القبيل؟

A minha irmã mais nova engravidou.
بالنسبة لأختي الصغيرة انتهى بها الأمر حاملا

Está combinado, então. O Eric vai engravidar a Donna.
لقد سُوِي الأمر إذن إريك سيجعل دونا حاملا

Quando pensa que eu e o meu maravilhoso homem conseguimos esta gravidez?
أي من الأوقات مع بلدي رجل رائع رأيك وصلنا حاملا على؟

tinha engravidado uma rapariga no nosso primeiro encontro, e não sinto nada por ela, provavelmente nunca vou sentir.
جعلت المرأة حاملا فيموعدناالأول ولا أملك مشاعر قوية لها ومنالمحتملألاأحملمشاعراإطلاقا

Eu devia ter deixado de beber quando engravidei, mas eu gosto do meu vinho.
كان يجب ان أتوقف عن الشرب عندما كنت حاملا لكنني أحب النبيذ

- Podiam, sim. Se bem que nessa altura ele já não deva estar grávido, mas...
ربما ، لكن بحلول ذلك الوقت لن يكون حاملا

Ficaram grávidos na cave?
كنت حصلت حاملا في الطابق السفلي؟