"حاولتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentei
• tentar
• tentado
• tento
• tentava
• tentasse
• Esforcei-me

tentei falar com ele várias vezes, mas ele isolou-se completamente de mim.
حاولتُ التحدثَ معهُ عِدَة مَرات لكنهُ أقفلَ نفسهُ عني بشكلٍ تام

Quando passei pelo síndrome de abstinência... tentei ver por que me drogava, por que me destruía tanto.
تَعلَم عِندما مَررتُ بمرحلة انحسار المُخدِر حاولتُ التفكير لماذا أتعاطى المخدرات. لماذا أحوالُ تدميرَ نَفسي

Em certo momento, tentei mudar o assunto para arte.
في نُقطَةٍ مَا، حاولتُ تَغْيير الموضوعِ إلى الفَنِّ.

tentei impedir-te, quando pus um fim à vossa primeira aventura.
لقد حاولتُ إيقافك، عندما زججت بك في مغامرتك الأولى

Eu tentei ser "eu" com ela, ela não queria aquilo.
حاولتُ لِكي أكُونَ ني مَعها. هي لَمْ تُردْ تلك.

Lembras-te de quando tentei ser presa ao beijar aquele polícia?
أتذكرين عندما حاولتُ أن يتم اعتقالي لتقبيل ضابط شرطة؟

tentei convencer o nosso Pai Celeste em deixar-nos adoptar, mas Ele disse que não era a solução para nós.
لقد حاولتُ بأن أقنع الرب بأن يسمح لنا بالتبني لكن لقد قال بأن هذا ليسَ الحل لنا

tentei ligar-te para o telemóvel. Foi para a caixa de mensagens.
حاولتُ مكالمتك على الهاتف كل ما حصلنا عليه هو رسالة

Eu tentei discutir e ele desligou na minha cara!
حاولتُ التحدّث إليه عنه فأغلق الخطّ في وجهي

Quando voltou, tentei perguntar-lhe da conexão com o seu pai, e não deixou, não queria falar sobre isso.
أول ما عدتِ للعلاج حاولتُ سؤالكِ عن علاقتكِ بأبيكِ وظللتِ تصدّيني لم تريدي معرفة شيءٍ عنها

tentei evitar dizer-te isto. Não pensei que podia mudar as coisas.
حاولتُ تجنّب إخباركِ بهذا، لم أعتقد أنّ بوسعي تغيير الأمور

tentei perguntar ao delegado do MP, mas ele é um idiota reservado.
أعني، لقد حاولتُ سؤال المدّعي العام لكنّه وغد كتوم، أليس كذلك؟

tentei ser como tu, tentei compreender-te porque... pensei que te podia curar.
حاولتُ أن أكون مثلكَ، حاولتُ أن أفهمكَ لأنّني ظننتُ بإمكاني معالجتكَ

tentei usar o telefone de casa, mas não funciona.
حاولتُ إجراءَ اتّصالٍ من المنزل، لكنّ الخطّ مقطوع

Eu sei, por isso mesmo tentei restringi-la um pouco mais.
أعرف ذلك, لذا قد حاولتُ أن أقلل المنطقة اكثر

Já tentei deixar de pensar isso, mas não consigo.
حاولتُ التوقف عن التفكير في ذلك، لكني عجزتُ

- Eu tentei pai, mas ela transformou-me em directora.
لقد حاولتُ يا أبي، لكنّها جعلتني مُخرجة المسرح.

tentei apanhar um autocarro, mas ele trouxe-me de volta.
حاولتُ أن استقلَ حافلةً لكنها اعادتني إلى المحطة

Estou a tentar hackear a empresa do telemóvel para mais informações, mas o bloqueio deles é incrível.
لذا، حاولتُ إختراق موقع شركة الهاتف، لمزيد من المعلومات ولكن جدارهم الناري، للحماية كان مُذهلاً

É bom que estejas num sítio sem rede porque tenho tentado ligar-te a porcaria do dia todo.
من الأفضل أن تكونَ في مكانٍ ما مع القذر لأني حاولتُ الوصول إليك طوال اليومِ

Bem, eu tento misturar-me com o mundo exterior, mas penso que aqui, toda a gente percebe isso.
حاولتُ الإندماج مع العالم الخارجيّ لكنّي أعتقد أن الجميع هنا يفهمني

Era a ideia que tentava transmitir.
أعتقد أنها كانت فكرة عامة لما حاولتُ تحمّله.

Disse que se eu me tentasse ir embora, matava-me. Olhe, você não entende como ele é...
قال إن حاولتُ الفرار فسيقتلني، اسمع، إنّك لا تفهم طبيعته

Esforcei-me tanto e não o consegui usar antes.
حاولتُ بجدٍ، وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَجْعلَه يَعْملُ قبل ذلك.