"حاولت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentou
• tentaste
• tentei
• tentar
• Tento
• tentasse
• tentas
• queria
• tentares
• ter tentado

Ela tentou avisar-me esta manhã. Eu não acreditei nela.
لقد حاولت أن تحذرني هذا الصباح لم أصدقها

Sabes que ela tentou fazer um encontro da minha namorada com outro?
أتعلم أنّها حاولت أن تجعل صديقتي تخرج مع رجلِ آخر ؟

Bem, pai, tentaste fazer desta cidade um lugar melhor.
حاولت أن تجعل من تلك المدينة مكاناًأفضليا أبي،ومهماحدث..

E depois houve aquela coisa em que me tentaste matar.
ثم كان هناك ذلك الوقت عندما حاولت أن تقتلني

tentei estudar todo o tipo de organizações para compreender qual será o aspeto do futuro, mas, recentemente, estive a estudar a Natureza.
حاولت أن أبحث في كل أنواع المنظمات كي أستنتج كيف يمكن أن يكون شكل المستقبل، لكنني مؤخراً أصبحت أدرس الطبيعة.

Ando a tentar contar esta história há muito tempo.
وقد حاولت أن أوضح هذا الأمر مراراً وتكراراً

Tento apresentar peças com conteúdo e não armar-me em boa...
حاولت أن أكُونَ مراسلة معينة أساسية، وليس لقب فقط.

Ela empurrou-o, e depois tentou salvá-lo agarrando o seu braço?
دفعته بعدها حاولت أن تنقذه من خلال أمساكها بزراعه

Ele tentou atirar em mim com aquela arma estranha!
لقد حاولت أن تُطلق عليَ بذلك المسدس الغريب

Mas ela tentou matar três membros da nossa equipa.
ولكنها حاولت أن تقتل ثلاثة من أفراد فريقنا.

Eu direi à sua esposa o que tentou fazer por ela.
سأتأكد من إخبار زوجتك بما حاولت أن تفعله من أجلها

Naquela noite, conheci uma Humana que me tentou proteger, uma rapariga que pensei que nunca mais veria outra vez.
في هذه الليلة, لقد قابلت فتاة بشرية, حاولت أن تحميني هذه الفتاة اعتقدت أنني لن أراها مجددًا

- E depois tentou soltá-la, mas ela não deixou que isso acontecesse.
ومن ثم حاولت أن تترُكها حره، لكنّها لم تدع ذلك يحدُث

Já lhe tentaste dizer como é que te sentes na realidade?
حسنا ، هل حاولت أن تخبرها كيف تشعر حقا ؟

tentaste ensinar-me como ser um bom homem, mas não sou nenhum homem.
حاولت أن تعلمني كيف أكون رجل طيب, ولكن أنا لستُ رجل.

tentaste com que eu o fizesse, porque eu devia fazê-lo.
لقد حاولت أن تجعلني أفعلها لأنه كان عليّ فعله

tentaste impedir-me de ir embora da última vez, lembras-te?
حاولت أن تمنعني من المغادرة آخر مرة، أتتذكر؟

"Ena! Que fractal tão bonito!" Então tentei encontrar uma forma inicial que, com a iteração, ficasse assim.
لذلك حاولت أن آتي بالشكل الأساسي, و الذي, عند تكراره ، سيتحول الى هذا الشكل.

tentei perder peso constantemente, comprei roupas mais elegantes e caras.
حاولت أن أفقد الوزن باستمرار، اشتريت ثياباً فاخرة وغالية.

Não me arranjo mais que isto, meu sacana. Passei a manhã a tentar arranjar-me para ir ao tribunal.
هذا أقصي ما استطعت تنظيفه أيها الوغد حاولت أن اعدل مظهري قدر الإمكان لأذهب للمحكمة لابننا

Ela estava envolvida, estava a tentar dizer-me algo, e agora está morta.
لقد كانت متورطه لقد حاولت أن تخبرنى بشئ والأن هى ميته

- Ainda Tento perceber o sistema do metro. É muito manhoso.
لقد حاولت أن أفهم نظام القطارات و لكنه معقد جدا

E mesmo que os tentasse desviar nãoconseguiaafastá-los dalinhade fogodofilme.
وعبثاً حاولت أن أشيح بنظري عن هذا المشهد

Partes-me o pé, quebras o voto de silêncio, ...e tentas limpar os meus arbustos!
كسرت قدمي, وجعلتني أخل بنذر الصمت ثم حاولت أن تنظف نفسك بأشجار العرعر

queria tornar-lhe isto mais fácil, mas parece que não vai ser possível.
حاولت أن أسهل الأمور عليك لكن لا يوجد أي طريقة لارضائك

Se tentares beijar-me agora mesmo... eu provavelmente não te vou impedir.
...إذا حاولت أن تُقبلُني الآن من المُحتمل أن لا أمنعك

Lamento ter tentado discutir com ele, da última vez que o vi.
أنا أسف لأني آخر مرة رأيته فيها حاولت أن أتشاجر معه