"حاولت فعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentei fazer
• tentou fazer
• que tentei
• tentaram fazer
• tentaste fazer
• que tento fazer

O mesmo que tentei fazer, ontem, na tua sauna.
مثل الذي حاولت فعله البارحه في حمامك البخاري

Foi também isso que tentei fazer com a minha arquitetura.
وهذا ما حاولت فعله مع طلابي المعماريين.

Tudo o que eu tentei fazer na minha vida acabou num completo miserável fracasso.
كل شيء حاولت فعله في حياتي إنتهى بالفشل الكبير.

Ou tentou fazer.
‫مثلما فعلت انت من أجلها. ‫أو حاولت فعله.

Só quero agradecer o que tentou fazer por mim.
أردت القول فقط شكراَ لما حاولت فعله لي

Por tudo o que tentaram fazer.
كل شيء حاولت فعله.

Não confundas a minha ajuda à tua família com perdão pelo que tentaste fazer.
لا تحسب مساعدتي لأسرتك صفحًا لك عمّا حاولت فعله.

Tudo de bom que tento fazer, faço-o por tua causa e...
كل شئ جيد حاولت فعله و قمت بفعله أقوم به بسببك

As coisas de que desisti, o que tentei fazer.
الأشياء التي تخلّيت عنها، ما حاولت فعله.

T-tudo o que já tentei fazer é levá-los a dizer a verdade.
كل ما حاولت فعله هو جعلهم يقولون الحقيقة

Se foi isso que tentei fazer, não funcionou.
إن كان ذلك ما حاولت فعله لم يجدِ نفعاً...

Eu sei o que sou, sei o que tentei fazer.
أعرف ما أنا ، أعرف ما حاولت فعله

Tudo o que tentei fazer...
.. كل ما حاولت فعله .. كل ما أردته

Ela fez o que você tentou fazer, ontem à noite.
فعلت ما حاولت فعله الليلة الماضية

É que estou tão agradecida pelo que você tentou fazer.
انا فقط... ..... -شاكره جدا لما حاولت فعله.

Depois do que tentaste fazer ontem à noite, não tenho escolha.
بعد ما حاولت فعله البارحة ليس عندي خيار

O que tens de saber, o que tento fazer...
... ما تحتاج لمعرفته، ما حاولت فعله