"حاولنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentámos
• tentado
• Tentei
• Nós tentamos
• tentemos
• tentarmos
• a tentar
• Fizemos
• experimentámos
• tentávamos
• tentássemos

tentámos desemaranhar esse nó de falta de conhecimentos e permitir que as pessoas encontrem aquilo de que precisam
حاولنا فك عقدة عدم المعرفة تلك للسماح للناس بالعثور على ما يحتاجون إليه لصناعة ما يريدون.

Por isso, lançámos a Arts in the Armed Forces. em que tentámos fazer isso. tentámos juntar as duas comunidades aparentemente diferentes.
لذا أنشئنا مؤسسة غير ربحية تسمى الفنون في القوات المسلحة، حيث حاولنا فعل ذلك، وحاولنا جمع هذين المجتمعين المتباينين.

A minha imaginação não chegou para lá chegar nem os pequenos localizadores digitais que tentámos pôr nos morcegos.
خيالي لم يتمكن من الذهاب إلى هذا الحدّ. ولا جهاز التعقب الذي حاولنا تثبيته على الخفاش.

Nós tentámos dizer-vos que estas são plataformas não tripuladas.
حاولنا إخبارك أن هذه منصة نفط تعمل بالآلات

Como nunca tirou proveitos da sua alegada morte... e como condenámos outra pessoa pelo homicídio onde o tentámos implicar, tivemos que o deixar ir.
لأنه لم يربح من موته المزعوم. ونحن أدنّا شخص آخر بتهمة القتل حاولنا القاء اللوم عليه، كان لا بدّ أن نتركه يذهب.

Eu, e outros como eu, tentámos que eles percebessem que a tecnologia só é perigosa para as pessoas que a controlam.
أنا و آخرون مثلي قد حاولنا أن نجعلهم يرون أن التكنولوجيا هي خطيرة بالضبط مثل الأشخاص اللذين يتحكمون فيها

Um circuito deve ter-se queimado quando tentámos restaurar a energia do sistema.
لابد أن الدارت الكهربائية قد إحترقت عندما حاولنا إعادة الطاقة للنظام

Vão perder-me de qualquer modo. Já tentámos quando estávamos no planeta.
ستفقدوننى على أى حال لقد حاولنا عندما كنا على الكوكب

Chama-se sarcasmo. tentámos a morada várias vezes. Não aconteceu nada.
يدعى هذا تهكماً، حاولنا مرّات كثيرة، لم يحدث شيء

Enquanto estávamos escondidos, tentámos ver as coisas como elas são.
بينما أنا وزوجتي مختفين حاولنا وضع الأشياء في منظورها

tentámos ir atrás dele, mas apareceu alguém em auxílio.
حاولنا أن نطارده، ولكن هناك من كان يساعده

tentámos ligar-lhe, mas não atende muito o telefone, pois não?
حاولنا الآتصال لكنك لا تجيب علي هاتفك كثيراً، صحيح؟

tentámos fugir, porque estávamos condenados a morrer na arena.
حاولنا الهرب لأن حُكم علينا بالموت في الساحة

Quando perdemos o contacto tentámos abortar mas não conseguimos.
عندما فقدنا الاتصال حاولنا ايقافها لكننا لم نستطع

- tentámos deitá-los pela sanita, mas eles vinham sempre à tona.
لقد حاولنا انزالها عن طريق المرحاض لكنهم واصلوا الظهور مجدداً

tentámos fugir, mas eles cercaram-nos e obrigaram-nos a atravessar um campo.
حاولنا الفرّار لكنهم أمسكوا بنا، و أجبرونا بالمشي خلال الحقل

E tentámos de qualquer forma, porque era importante para si.
لكن حاولنا رغم هذا لأنه كان مهم بالنسبة لكِ

Temos tentado vários métodos, reduzindo-a aos componentes básicos.
لقد حاولنا مقاربات متعددة، نرجعه لأقل العناصر.

Tentei tudo excepto uma moto-serra, mas está mesmo presa.
حاولنا كل شيئ حتى المنشار لكنه عالقٌ جدًا

De maneira alguma, ele vai deixar-nos adiar o casamento. Bem, Nós tentamos.
لايوجد طريقة يدعنا نؤجل هذا الزفاف ، حسناً ، لقد حاولنا

Porque não importa quanto o tentemos quanto lutemos e nos esforcemos tudo ficará em um nada.
لا شيء من هذا يعني أي شيء لأنهُ مهما حاولنا مهما كافَحنا و قاومنا

Não controlamos nada. Quanto mais tentarmos controlar mais complicado fica de gerir.
لا نتحكم بشيء. كلما حاولنا التحكم، كلما زادت صعوبة تسيير الأمر.

Andamos a tentar que eu engravide há mais de três anos.
ولقد حاولنا ان ننجب بشتّى الطرق فى الثلاث سنوات الاخيرة.

Fizemos o nosso melhor para não darmos nas vistas, mas, para um olho treinado, é fácil reconhecer um enviado da Realeza.
حاولنا بكل جهدنا ان لا نثير الشبهات ولكن بالنسبه لشخص متدرب وعالم بهذه الامور فمن السهل ان يتعرف علينا

Primeiro experimentámos aquelas ferramentas.
حسناً، لقد حاولنا فعل هذا بالأدوات الأخرى

Em Bruxelas, quando tentávamos desesperadamente uma e outra vez encontrar soluções comuns, percebi que ninguém, nenhum de nós, alguma vez tinha lidado com uma crise parecida.
في بروكسل عندما حاولنا بشدة مراراً وتكراراً أن نوجد حلولاً مشتركة أدركت أن لا أحد منا قد تعامل من قبل مع أزمة مماثلة

Talvez, se todos nós tentássemos ler os nossos medos, também seríamos menos influenciados pelos mais obscenos.
وربما لو حاولنا قراءة مخاوفنا، نحن أيضا, قد نكون أقل تخبطا بكثير بسبب الجانب الأكثر رهبة من بين تلك المخاوف.