"حاولوا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentaram
• tentem
• a tentar
• Tente

Montes de homens pequenos tentaram espetar-me as suas espadas no coração.
الكثير من الرجال الصغار حاولوا أن يضعوا السيف في قلبي.

Os policiais sugeriram o suborno e tentaram roubar minhas roupas.
حاولوا أن يجعلوني أرشوهم وحاولوا سرقة ملابسي وقمصاني، وبقيتُ هادئًا

tentaram avisá-la, mas o sistema de alto falante estava quebrado.
,حاولوا أن يتصلوا بها لكن جهاز الإستدعاء خاصتها كان معطلاً

são muito mais parecidas com vocês do que imaginam. Não tentem comparar o vosso interior com o exterior das outras pessoas.
هم يشبهونكم أكثر مما كنتم تتوقعون، لذلك حاولوا أن لا تقارنوا ما هو في داخلكم بالجانب الخارجي للأشخاص الآخرين.

A história da previsão e da discrepância, duma nova teoria e de descobertas triunfantes, é tão clássica e Le Verrier ficou tão famoso graças a isso que as pessoas passaram a tentar fazer o mesmo.
إن قصة توقعات لو فيرييه والتضارب الحاصل والنظرية الجديدة والاكتشافات الظافرة كلها حكايات قديمة ولقد صار لو فيرييه مشهورًا جدًا من ورائها، ولكنّ بعض الأشخاص حاولوا أن يحركوا مجددًا الماء الراكد.

Tente ter-me em mente em momentos de calma, recordando a sinceridade com que lhe digo o seguinte:
ومن أجل أحبابكم حاولوا أن تتذكروني في بعض الأوقات الهادئة بقدر ما تستطيعون من الحماس والصدق في هذا الشيء الوحيد

Como não podiam despedi-lo por estar doente, tentaram fazê-lo parecer incompetente.
هم لا يستطيعون طردك كونك كنت مريضاً لذلك حاولوا أن يجعلوك تخطأ في القضية

tentaram ser mais espertos, mas nós enganámo-los.
لذا حاولوا أن يحتالوا علينا لكنا أحتلنا عليهم

Muitos guerreiros tentaram libertá-la da sua prisão. Mas nenhum conseguiu.
الكثير من الفرسان الشجعان حاولوا أن يحرروها من هذا السجن المخيف، ولكن لم ينجح أي منهم

Ela e os seus irmãos e irmãs fugiram do rei malvado que os tinha prisioneiros lá, e tentaram levar uma vida normal no mundo.
هي وإخوانها وأخواتها حاربوا الملك وهرب. بعد سجنهم هناك حاولوا أن يشقوا طريقهم للعالم.

Estas crianças tentaram avisar-vos, mas vocês não ligaram.
هؤلاء الأطفال حاولوا أن ينبهوك ولكنك لم تستمع لهم

tentaram arrastar-me para o Vietname, mas lá não me apanham eles!
اللعنة، لا ، يارجل. لقد حاولوا أن يورطوني في فيتنام. لن أذهب إلى هناك يا رجل.

tentaram impedi-lo de chegar ao Falcão antes deles.
لقد حاولوا أن يوقفوه قبل أن يأخذ النسر قبلهم

Desde que tentaram tocar o céu, que não nos entendemos mais.
منذ أن حاولوا أن يمسوا هذه السماء و نحن لا نفهم بعضنا الآخر

Tantos demónios vos tentaram matar.
. الكثير من المشعوذين قد حاولوا أن يقتلوكم

E se lhe dissesse que elas também tentaram desaparecer comigo?
ماذا عن أنني أعتقد أنهم حاولوا أن يجعلوني أختفي أيضاً ؟

Baseado na história verídica do Campo Kilpatrick... e das pessoas de lá que tentaram fazer a diferença...
و ما سوف ترونه الآن عبارة عن قصة حقيقة لـ إصلاحية كيل باترك و الناس هناك حاولوا أن يقوموا بالتغيير

tentem ser o mais honestos e precisos que puderem.
حاولوا أن تكونوا دقيقيـن و صادقين قدر المستطاع

E rapazes... tentem mostrar-me que sabem viver com alguma independência.
‫ويا شباب ‫حاولوا أن تظهروا لي أنكم تستحقون الاستقلالية

Os tipos pensam que não sou esperto, mas estavam a tentar embebedar-me.
هؤلاء القوم لم يعتقدوا أني ذكي، ومع ذلك حاولوا أن يجعلوني أشرب

Os russos estão a tentar recolher os feridos, Sir.
الروس حاولوا أن يأخذوا أثنان من جرحاهم، سيدى لذلك أنا اطلقت النار

Apenas Tente... Tente Manter calmas as pessoas.
حاولوا فقط... حاولوا أن تجعلوا هؤلاء الناس هادئين