"حاولي أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenta
• Tente
• Vê se
• tentar

Tenta que pareça como se o tiveses usado toda a vida.
حاولي أن تظهري بمظهر من تتزين به منذ نعومة أظافرها

Tenta canalizar a tua desilusão em algo criativo como um bordado.
حاولي أن توجهي إحباطك إلى شيء بناء ، مثل التطريز

- Quer dizer, eu não. - Tenta adivinhar. Não vais conseguir.
أعني أنا لم أسمع حاولي أن تحزري ، لن تستطيعي

Durante essas duas semanas, Tente ser muito boa com ela.
خلال هذين الأسبوعين، حاولي أن تكوني لطيفة جداً معها

Catherine Tente ficar contente sem... mostrar-se absurda na frente da criadagem.
كاثرين حاولي أن تكوني مسرورة بدون أن تبدي سخيفة أمام العائلة كلها

Faz-me um favor. Tenta que a minha cabeça fique mais pequena.
هاي، أريد خدمة، حاولي أن تجعلي رأسي يبدو أصغر قليلاً

Esquece isso agora. Tenta mas é comer um pouco disto.
انسي الأمر الآن حاولي أن تأكل بعض من هذا

Tenta dizer-Ihe que é uma convenção social não opcional.
حاولي أن تخبريه أنها عرف إجتماعي غير إختياري

Tenta ser um pouco mais humana, apenas uma vez.
حاولي أن يكُونُ عندك قليل إنسانيةَ لمرة واحدة.

Tenta deixar os teus sentimentos de fora quando se trata de interrogatórios.
حاولي أن تبقي مشاعرك خارج الموضوع عندما نكون في غرف الاستجواب

Tenta tirar-mos se conseguires, mas não faças pouco de mim!
حاولي أن تأَخْذيهم إن إستطعتِ ، لكن لا تخْدعيني!

Se quiseres tentar compreender alguma coisa, Tenta compreender isto.
أمي، إذا حاولتِ أن تفهمي أي شيء حاولي أن تفهمي هذا الأمر

Se beliscares as bochechas elas ficam vermelhinhas. Com mais força, Tenta rebentar alguns vasos capilares, querida...
إن قرصت وجنتيك ستتوهجان، حاولي أن تقطعي بعض الأوعية

Tenta compreender, Nádia Não posso, não quero!
حاولي أن تتفهَمي يا نادية، لا أستطيع لن أفعل

Desta vez Tenta dar-lhe um pouco mais alto, a direito e com mais força.
هذه المرة حاولي أن ترمي أعلى ومباشرةً أكثر وللأمام أكثر

Fala-me sobre isso. Tenta ter o nome de um gatinho tocador de guitarra.
أخبريني عنه, حاولي أن تسميها بعد العزف على القيثارة بواسطة قطة

Tente apanhar ar nas costas.
حاولي أن تُعرِّضي تلك الإصابات الّتي على ظهرك للهواء قدر الإمكان.

Primeiro, não precisa de se atirar da janela, depois Tente compreender que ele atravessa um momento difícil e...
لا تقتلي نفسك . حاولي أن تفهمي ، الوضع كالجحيم ..

Da próxima vez que vier aqui com acusações Tente ter mais do que moral e indignação.
وفي المرة القادمة التي تتهميني بها، حاولي أن يكون لديك دليل

Tente nao pensar na câmara. Concentre-se em mim.
فقط حاولي أن لاتفكري بالكميرا , ركزي علي

Tente avançar. Conseguirá mais força assim.
حاولي أن تتمايلي، فهكذا ستحصلين على قوة أكبر

Vê se consegues evitar que ela mate alguém hoje.
حاولي أن تمنعينها عن إرتكاب هذه الجريمة الليلة