"حبسه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preso
• prendê-lo
• detido
• prender
• trancá-lo
• mantê-lo

Constará de todas as listas de segurança, mas não o quero preso.
و هو يذهب الى كل نقاط الحراسة لكنى لا أريد حبسه

Foi preso e ficou na prisão. A fiança era de 3 500 dólares, uma quantia que ele não podia pagar.
لقد تم اعتقاله، و تم حبسه في السجن بكفالة مقدارها 3,500 دولار، مبلغ لم يمكن بمقدوره دفعه.

O bloguista saudita, Raif Badawi, foi preso e açoitado por insultar o Islão e criticar o regime saudita no seu blogue.
المُدّون السعودي رائف بدوي تم حبسه وجلده لإهانة الإسلام , وانتقاد النظام السعودي على مّدونته.

Viu o aquecimento avariado lá em casa. Não pode prendê-lo como se ele fosse um assassino.
لقد رأيت المدفأة المحطمة بذاك المنزل لا يمكنك حبسه كما لو كان قاتلاً

O que quer é prendê-lo como um animal, como o animal que matou o pai dele.
إن ما تريده هو حبسه كحيوان، كالحيوان الذي قتل أباه.

Permanecerá detido na sua unidade até ao fim da sentença.
أنت أن تكون حبسه مرة أخرى إلى وحدتك ل ما تبقى من الجملة الخاصة بك.

Deviam prender mas é o tipo que espalhou essas coisas.
لن أبالغ إذا قلت أن الرجل الذى يتعين عليهم حبسه هو ذلك الذي صنع هذه المنشورات

Ajuda-me a pô-lo num vagão. Temos de trancá-lo.
ساعدني لنضعه في السيارة المغلقة اذ علينا حبسه

Não conseguirão mantê-lo lá por muito tempo, e direi que me devo ter enganado.
لن يكونوا قادرين على حبسه لفترة طويلة وسأقول أنني قد أخطأت

Foi preso aos 11 e aos 16 já matava para a máfia.
تم حبسه للمرة الأولى وهو في الحادية عشر وقام بأعمال ناجحة لزعماء العصابات بعمر السادسة عشر

Foi preso até aos 22 anos, altura em que, apesar dum ficheiro psicológico nefasto, o estado foi obrigado a soItá-Io.
و تم حبسه حتى سن الثانية و العشرين، و على الرغم من أن لديه سلوك نفسى غير سَوى. فاضطرت الولاية إلى الإفراج عنه.

Não quero receber uma ligação de madrugada a dizer que ele foi preso ou coisa pior, porque não agimos na hora certa.
لا أريد أن اتلقى اتصال في منتصف الليل ويخبروني بأن ابني تم حبسه أو أسوأ من هذا، لأننا لم نتصرف وقتما سُنحت لنا الفرصة

Não o podiam ter lá preso. Ninguém pode ter um Joad preso.
لا يمكنك حبسه لا يمكنك حبس فرد من عائلة (جوود) بالسجن

Ok? Nós... Nós metemo-nos nisto porque o nosso amigo foi preso.
نحن فعلنا هذا لأن صديقنا تم حبسه

Vou ter que prendê-lo no quarto e arrancar-lhe os olhos.
يتوجب علي حبسه بغرفته واقتلاع عينيه

E eles podem prendê-lo outra vez se disseres a verdade.
ويمكنهم حبسه مجدداً لو أنك قلت الحقيقة

Tentei prendê-lo durante dois anos.
منذُ سنتين وأنا أحاول حبسه

Não podemos mantê-lo detido indefinidamente.
يمكننا حبسه للأبد

Um homem muito perigoso que ajudei a prender fez ameaças muito sérias.
حسناً. رجل خطير جداً الذي ساعدت في حبسه أطلق تهديدات خطيرة اليوم.

Podemos, ao menos, trancá-lo no armário do corredor?
أيمكننا على الأقل حبسه في خزانة الردهة؟

Considerais cristão mantê-lo encarcerado desta forma?
أتظن أن من المسيحية حبسه هكذا ؟