"حبلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• corda
• cordão

Senhor, vamos precisar de uma corda que chegue até lá abaixo!
سيدي، سوف نحتاج حبلا أو ما شابه لنصل إلى القاع

Fizeram uma corda com elas e estrangularam o cinema.
حسنا، لقد صنعت حبلا من الكلمات وأعدمت السينما!

Em Okinawa cinto significa que näo precisa corda para segurar calças.
في "أوكيناوا"، الحزام يعني أنك لا تحتاج حبلا لتثبت البنطال

Se estás assim com tanta pressa, podias baixar uma corda, ou um galho, ou alguma coisa que ajude.
اذا كنت مستعجلا بهذا الشكل يمكنك أن تدلى حبلا أو غصن شجره أو أبحث عن شئ نافع تفعله

Pegou no cordão da janela atirou-o por cima da viga e depois fez parecer que ela se tinha suicidado.
لقد أخذت حبلا من نافذتها ورميته من فوق العارضة وجعلتي الأمر يبدو وكأنها شنقت نفسها

- Precisamos de outro cordão! - Despachem-se!
ـ نحتاج حبلا آخرا ـ جيد، بسرعة

Você deve estar se perguntando onde arrumei corda na prisão.
والآن قد تتساءلون أين وجدت حبلا في السجن

E finalmente, quando se fartou, agarrou numa corda e enforcou o rapaz numa sala de arrumações na cave do prédio.
وفى النهاية, بعد أن إكتفى أحضر حبلا وشنق الصبى فى منطقة التخزين فى بدروم البناية

Deu-lhes corda suficiente para se enforcarem.
فقط أعرف منهم الحقيقة لقد أعطيتهم فقط حبلا لكي يشنقوا أنفسهم

Encontraram uma corda no fundo do rio, mas devia lá estar há anos.
حسنا لقد وجدوا حبلا في قعر النهر و لكن ذلك غالبا موجود منذ سنين

Por que nós não vemos quanta corda ele tem?
لماذا لا نتحقق من الامر كم حبلا لديه؟

Passamos uma corda da árvore na qual está a casa até onde eu estava filmando.
لقد أعددنا حبلا ً مِن الشجرة التي عليها البيت عبر المكان الذي قمت بالتصوير عنده مِن إخدود الشجرة

Hagamar, prende a corda aos cavalos. Vamos usá-los para puxar a carroça.
هاجمر ، استخدم حبلا واربط الخيول بالعربة لتقوم بسحبها

Posso dar-te uma corda para te enforcares, ou podes apenas ir-te embora.
يمكنني أعطائك حبلا لتشنق نفسك به أو أن ترحل فقط كيف حال أبنتك؟

Ela fez a corda, com páginas entrelaçadas da Bíblia...
لقد صنعت حبلا مضفرا من أوراق قطعتها من الإنجيل. ثم ربطته حول آلية البوابة

Dei-lhe bastante corda ao longo dos anos, Charlie, mas agora, está esticada ao máximo.
لقد أعطيتك حبلا كثيرا علي مر السنوات يا تشارلي لكنك الآن تدلي من نهايته

Por isso, eu e o Chris vamos esticar uma corda desde o estábulo à estalagem, e daí até à latrina.
لذلك أنا و كريس سنمد حبلا من الإسطبل إلى الباب الأمامي و من الباب الأمامي إلى الحمام

Deve haver uma corda algures.
أن نكمل نقاشنا في الاعلى يتحتم أن تجدي حبلا في مكان ما

Depois, agarro num cordão da cortina.
ثم أحضرت حبلا من الستارة

Vá lá mano, cordão de força!
يجيء، أخّ، يشغّل حبلا!