"حتى أكثر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda mais
• até mais
• mesmo mais

Portanto, temos estes estudos que ligam o peso à inatividade, mas ainda mais, agora temos estudos que ligam o peso ao lugar onde moram.
لذا لدينا هذه الدراسات الذي تربط الوزن بالخمول، بل حتى أكثر . لدينا الآن دراسات تربط الوزن إلى المكان الذي تعيش فيه.

ainda mais do que George Orwell, O autor é, naturalmente, Aldous Huxley.
حتى أكثر من جورج أرويل، إن المؤلف هو، بالطبع، ألدوس هكسلي.

E pior, por muito que tema pela segurança do meu irmão, temo ainda mais a reação da mãe.
و الأسوأ بقدر ذلك أنني أخاف على أمان أخي حتى أكثر من خوفي من رد أمي

Nos anos 90, começámos a notar um tipo ainda mais agudo de problemas de memória.
في التسعينات، بدأنا نرى نوع حتى أكثر تطرفاً من مشكلة في الذاكرة.

Résia é muito bonita... e poderá fazer-te muito feliz, talvez, até mais do que eu.
ريسيا جميلة جدا وتستطيع أن تجعلك سعيدا جدا, حتى أكثر منى0

Gostaria de vos mostrar outros casos ainda mais interessantes.
فدعوني أريكم بضعة أمثلة حتى أكثر إثارة.

Algumas dessas infeções contêm agora genes resistentes a antibióticos o que torna ainda mais difícil tratá-las.
بعض هذه الالتهابات قد يحمل جينات مقاومة للمضادات حيوية و هذا يجعل الأمر حتى أكثر تعقيدا.

Só consigo pensar numa coisa ainda mais assustadora.
يمكننى التفكير فى شيئاً واحد حتى أكثر من مخيف

Acho que faria com que quisesse ainda mais casar contigo.
وتزوجت في قاعة المدينة؟ وأعتقد أنه من شأنه أن يجعل لي أريد أن أتزوجك حتى أكثر من ذلك.

ainda mais fabuloso do que o primeiro que tiveste.
حتى أكثر رائع من أول واحد الخاص بك.

É ainda mais embaraçoso quando os colegas são as irmãs, e o comandante da esquadra por acaso é a mãe.
وهذا حتى أكثر احراجاً عندما يكون زملاؤك أخوتك ويصدف أنّ نقيب المركز هو والدتك

E se nós fizéssemos uma nova mensagem que tivesse ainda mais "zing" e "pep"?
ماذا بشأن إذا قمنا برسالة صوتية أحدث مساوية التي كانت حتى أكثر حيوية ونشاط ؟

Não, mas gosto ainda mais da prosa do Woody do que dos filmes dele.
لا, ولكن أنا أحب نثر وودي حتى أكثر من أفلامه

E estava a escrever um livro, mais um livro... para o tornar ainda mais famoso.
وكان يكتب في هذا الكتاب كتاب آخر ليجعله حتى أكثر شهرة

Sabe, é como... eles fingiam tanto como eu ou ainda mais.
...كما تعلمون لقد تظاهرت مثل مافعلت حتى أكثر من ذلك

- Sim, podes até apertar-me ainda mais.
نعم، في الواقع، يمكنك عقد لي حتى أكثر إحكاما.

Têm milhões de árvores para cortar ainda mais do que aqui.
لديهم ملايين الأشجار التى يمكن قطعها أعنى، حتى أكثر من هنا

Agora, terá de ser ainda mais cuidadosa.
يجب عليك أن تكوني حتى أكثر حذراً , الآن.

Tu ainda a podes proteger se lhe contares a verdade. Pode até ser ainda mais seguro.
ستستمر بحمايتها إن أخبرتها بالحقيقة، وربّما حتى أكثر أماناً.

Garanto-te, que isto não fazia parte do meu plano, mas ainda assim conseguirei atingir os objectivos, talvez até mais.
أعترف , هذه لم يكن جزء من خطتي, لازال بإمكاني إنجاز أمر كبير ربما حتى أكثر,

Afinal, pode haver um bilião de planetas na galáxia, talvez mesmo mais.
على أي حال، يمكن أن يكون هناك تريليونات الكواكب في المجرة، أو حتى أكثر.