"حتى أكثر من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda mais
• até mais do que

ainda mais do que George Orwell, O autor é, naturalmente, Aldous Huxley.
حتى أكثر من جورج أرويل، إن المؤلف هو، بالطبع، ألدوس هكسلي.

E pior, por muito que tema pela segurança do meu irmão, temo ainda mais a reação da mãe.
و الأسوأ بقدر ذلك أنني أخاف على أمان أخي حتى أكثر من خوفي من رد أمي

Só consigo pensar numa coisa ainda mais assustadora.
يمكننى التفكير فى شيئاً واحد حتى أكثر من مخيف

até mais do que o habitual.
حتى أكثر من المعتاد.

Podiamos governar Boston, talvez até mais do que Boston.
يمكننا أن نُسيّر (بوسطن), وربما . (حتى أكثر من (بوسطن

Acho que faria com que quisesse ainda mais casar contigo.
وتزوجت في قاعة المدينة؟ وأعتقد أنه من شأنه أن يجعل لي أريد أن أتزوجك حتى أكثر من ذلك.

Não, mas gosto ainda mais da prosa do Woody do que dos filmes dele.
لا, ولكن أنا أحب نثر وودي حتى أكثر من أفلامه

Sabe, é como... eles fingiam tanto como eu ou ainda mais.
...كما تعلمون لقد تظاهرت مثل مافعلت حتى أكثر من ذلك

Têm milhões de árvores para cortar ainda mais do que aqui.
لديهم ملايين الأشجار التى يمكن قطعها أعنى، حتى أكثر من هنا

Sempre que alguém diz que é um grande fã meu, isso, automaticamente, faz-me sorrir e ainda mais se estive a beber.
أي وقت يقول أحدهم انهم مروحة ضخمة من الألغام، تلقائيا يجعلني أبتسم ، حتى أكثر من ذلك إذا لقد تم الشرب.

Essa canção só me fez odiar os brancos ainda mais.
تلك الأغنية جعلني فقط أكره الناس البيض حتى أكثر من قبل

O que ela precisa, ainda mais do que cuidados médicos, é de um período de recuperação psicológica.
ما تحتاجه حتى أكثر من العناية الطبية هو مدة من العلاج العاطفي

ainda mais... desde que te ajudei... a ficares com o lobo.
حتى أكثر من ذلك منذ أن كنت ساعدك حفاظ على وولف بك

Quando as pessoas forem cruéis, queres que te ame ainda mais.
وعندما يكون الناس قاسية، تريد مني أن أحبك حتى أكثر من ذلك.