"حتى إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mesmo que
• Mesmo se
• ainda que
• nem que
• Mesmo quando
• - Mesmo
• sequer se
• Até

Teria convidado Mesmo que não tivesse deixado cair o vaso. Venha.
كنت سأدعوكِ لتناول الغداء معى حتى إن لم توقعى الزهرية

Mesmo que esta terra seja somente árvores e água... nós a conquistaremos!
حتى إن كانت هذه الأرض من الأشجار والمياه فقط، فسوف نغزوها

Mesmo que ela não finja, qual é o fascínio deste caso?
حسناً، حتى إن لم تكن تتظاهر ما الجذاب بهذه الحالة؟

Mesmo se pudesses matar-me, como irias explicar-lho a ela?
‫حتى إن استطعت قتلي ‫كيف ستشرح الأمر لها؟

Infelizmente, se governou alguém, ou Mesmo se viveu, ainda é menos claro.
إنه من غير الواضح، للأسف، إن كان قد حكم أحدًا من قبل، أو حتى إن عاش أصلًا.

Mesmo que verdadeiro contacto humano seja algo que não tem, quer ou precisa, ao menos devia conseguir vê-lo nos outros.
حتى إن كان التواصل مع البشر شئ لا تملكه أو تحتاجه يجب أن تحاول رؤيته بالناس على الأقل

Mesmo que não escolhas uma banda, tens de as ver.
حتى إن لم تحضري فرقة لازال عليكِ مشاهدة الفرق

Não podemos fazer nada para o impedir, Mesmo que quiséssemos.
لايوجد شيء يمكنك عمله لإيقافها حتى إن أردت ذلك

Mesmo que só suspender os exercícios por uma semana.
حتى إن كان فقط إلغاء تدريبه الإلزامي لاسبوع

Mesmo que não possamos ficar juntos, quero-te na minha vida.
حتى إن كنا لن نكون معاً، أريدك في حياتي.

Porque preciso de acreditar que alguém pode tomar a decisão certa... Mesmo que eu não tenha conseguido.
لأنّه عليّ الإعتقاد بأنّ أحداً بمقدوره اتخاذ القرار الصائب حتى إن عجزت عن فعل ذلك

Mesmo que os teus amigos não precisem de ti, nós precisamos.
حتى إن لم يكن أصدقاءك بحاجة إليك، نحن بحاجة إليك

Mesmo que só obedecesse a ordens, ela é responsável.
حتى إن كانت تطيع الأوامر فحسب فهي مسئولة

Mesmo que saibam que estamos aqui, o mar é bastante grande.
حتى إن كانوا يعرفون بأننا عالقين كيف يجدوننا فالبحر كبير

Mesmo que quisesse, não iam deixar a testemunha principal escapar.
حتى إن أردت ذلك، لن يسمحوا لشاهدهم الأساسي بالإفلات

- Harvey, Mesmo que fizesse o que pedes, não faço a diferença.
حتى إن فعلت ما تطلبه لن أكون أنا مَن سيحقق المرغوب

Mesmo se estivermos a trazer água limpa pela primeira vez para as aldeias rurais, é algo novo.
حتى إن جلبوا الماء النظيف لأول مرة إلى القرى الريفية، فانها شئ جديد.

Até Mesmo se ele estivesse a precisar de um herdeiro... seria cruel elevar sua alteza como um rapaz.
حتى إن كان ينقصه وريث لقد كانت قسوة منه أن يربيها كصبى

É impossível avaliar as consequências físicas e psíquicas... desta comoção, Mesmo se a operação tiver sucesso.
لا يمكننى تقييم نتيجة الإرتجاج حتى إن نجحت العمليه

Mas não voltará a por os pés aqui, ainda que sejas mais forte do que eu...
و أنتِ لن تخطين بقدمٍ هُنا مجدداً حتى إن كُنتٍ أقوى مني . . قليلاً

Vou tirar-te daqui, nem que tenha de explodir este lugar!
سأخرجك، حتى إن كان عليّ تفجير هذا المكان لأشلاء

Pensem apenas, Mesmo quando o tempo está nublado, este tipo de eventos estão sempre a acontecer no céu, acima de vocês.
فقط فكروا، حتى إن كان الجو مضببا خارجا، هذا النوع من الأحداث يحصل في السماء فوقنا طوال الوقت.

- Mesmo que venha aqui à noite e aponte-te uma arma à cabeça, não me contes.
حتى إن قدمت للأسفل في وسط الليل وصوبت سلاحاً إلى رأسك لا تخبريني

- Nenhum dos dois tem esse dinheiro, nem sequer se amontoássemos todas nossas moedas.
حسناً، ولا واحد منا معه هذا المبلغ و لا حتى إن كدّسنا كُل ما نملك

É muita pressão para um botão pequenino e para o "designer" por trás dele. Mas com este tipo de produtos é preciso fazer bem Até as coisas pequenas.
الآن هذا كثير من الضغط على الزر الصغير والمصمم الذي خلفه، لكن مع هذه الأنواع من المنتجات، تحتاج لتحصل عليها صحيحة حتى إن كانت صغيرة.