"حتى اذا كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se é
• Mesmo que seja
• Mesmo que tenha

Que propósito serviria matá-lo, se é mesmo o último da sua espécie?
ما الغرض الذي سوف يخدمكم لان يقتل حتى اذا كان الاخير من نوعه

Acordei numa casa e nem sei se é a minha casa.
انا فقط صحوت فى هذا المنزل , لا اعلم حتى اذا كان منزلى ام لا

-Não importa se é protegido pelo Hulk.
أنا لاأهتم حتى اذا كان محمي من الرجل الأخضر

Mesmo que seja um homem comum, a Polícia, a comunicação social,
حتى اذا كان رجل عادي في هذه الشوارع.الشرطة او الاعلام

Mesmo que seja verdade,
حتى اذا كان هذا صحيحاً

Tenho de ir lá, e tenho de lhe dizer que a amo, tenho de lhe implorar que me aceite de volta, Mesmo que tenha de me pôr de joelhos.
على أن أذهب الى هناك وعلى أن أخبرها انى أحبها على أن استعطغها أن ترجع لى حتى اذا كان على أن أنزل على ركبتى

Mesmo que tenha de destruir a presidência.
حتى اذا كان يعنى ذلك تدمير رئاستى

Não interessa se é um bebé com uma faca na mão e uma teta na outra.
لا يهمني حتى اذا كان طفل معه سكين زبدة في يده -وفي اليد الأخرى رضاعة, تقوم بفرمه!

...mesmo até se é verdadeiro.
حتى اذا كان هذا حقيقياً

Mesmo que tenha, não te vai dizer.
حتى اذا كان قد فعل فلن يخبرك

Mesmo que tenha morrido por causa do interrogatório, não te culpo a ti.
حتى اذا كان مات بسبب إستجوابك...