"حتى الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda
• até agora
• já
• Mesmo agora
• até hoje
• Por agora
• enquanto
• neste momento
• até à data
• longe
• contudo
• até ao momento

ainda não existiu nenhum medicamento que elas não conseguissem vencer.
حتى الآن لا يوجد دواء لم يتمكنوا من هزيمته.

É uma resposta difícil, e ainda não tenho a resposta perfeita.
إنه سؤال صعب. حتى الآن لا أملك له إجابة شافية.

ainda não sabemos qual o objetivo exato mas podemos especular.
لا نعرف حتى الآن الهدف المحدد، ولكن يمكننا التكهن.

já lhes custaram até agora cinco mil milhões de dólares.
لقد كلفناهم حتى الآن خمسة مليارات دولار، مع البنوك.

Muitas das espécies que agora estão a ver ainda nem têm nome.
الكثيرمن الفصائل التي تنظرون لها الآن ليس لديها أسماء حتى الآن.

Agora, no século XX tivemos uma revolução que começou no início do século XX, e que ainda está a acontecer.
الآن، في القرن العشرين، كان لدينا ثورة بدأت في بداية القرن العشرين، و ما زالت مستمرة حتى الآن.

ainda temos de fazer explodir uma boa parte da montanha.
حصلنا على صفقة جيدة من تفجير الجبل حتى الآن

Vou partir amanhã e ainda nem comecei a fazer as malas.
أنا سأغادر غداً أنا لم أبدا حتى الآن حزم الحقائب.

Além do mais, ela ainda não me disse o que quero saber.
بالإضافة إلى ذلك، هي لم تخبرني حتى الآن ما أود معرفته

Ele está certo, mas ainda não arranjámos um sistema de confiança.
إنه محق و لكن ليس لدينا نظام أمان حتى الآن

De qualquer modo, acho que ele ainda não sabe de mim.
على كل الحال, لا أظن أنه يعلم بأمري حتى الآن

ainda pouco pude fazer, com as provas que tenho.
ليس لدي حتى الآن الكثير للوصول لهذه الحالة

Não sei, ainda não a abrimos, raspamos isto do lado de fora.
لا أعلم لم نفتحها حتى الآن ووجدنا بعض الخدوش على جوانبها

Por isso é que fico feliz por ainda não falares.
ولهذا فأنا سعيد أنك لا تستطيع الكلام حتى الآن

ainda não percebi qual é o nosso papel aqui.
لست متأكدة حتى الآن كيف وصلنا لهذا التحقيق.

Se eles sabiam... e sabiam, porque disseram "ainda não vos mataram?",
إذا عرفوا لأن قالوا : ألم يقتلوكم حتى الآن ؟

Porque tem havido pelo menos 29 actualizações de humanóides, até agora.
لأنه كانت هناك 29 ترقية على الأقل حتى الآن للإنسانيين.

O que já suaram até ao momento não interessa.
ليس هناك قيمة للتعب الذي عانوه حتى الآن.

Mesmo agora, ele trabalha lá em cima e eu cá em baixo.
حتى الآن ، وهو يعمل من هناك وأنا أعمل من هنا

até hoje todos temos feito esforços na direção errada.
حتى الآن لقد بذلنا جهوداَ في الاتجاه الخاطئ

Por agora acho que sabe do que sou capaz.
حتى الآن أعتقد تَعْرفُ الذي أَنا قادر على.

Voltou, apesar de agora estar a ser censurada pelo seu comportamento, vai ter de enfrentar o conselho da Universidade e por enquanto...
أجل، بالرغم من أنها تقوم بانتقاد سلوكها كما تعلمين، يجب أن أجلس هنا قبل مواعيد الشرح الجامعي، و حتى الآن

Parece que este segundo grupo está neste momento a ganhar terreno.
نوعاً ما تبدو المجموعة الثانية أنها علي صواب حتى الآن.

Embora o FBI tivesse a obrigação legal de investigar quem foi o responsável, até à data não fizeram tal coisa.
بالرغم من أن مكتب التحقيقات الفدرالى مسئول قانونيا عن التحرى عن المسئول، فهو لم يفعل ذلك حتى الآن

Foi de longe, a melhor festa do deserto de sempre.
هذه الطريق حتى الآن هي أفضل جزء من الصحراء

contudo, ainda não há estudos que mostrem como ou porquê.
لكن حتى الآن,لاتوجد دراسات .تبيّن الكيفية والسبب