"حتى بعد كل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mesmo depois de tudo
• mesmo depois do
• Mesmo depois de todos
• mesmo depois de tantos

Mesmo depois de tudo pelo que passou, pode seguir em frente.
حتى بعد كل شيء ،مررت به عليك أن تمضي بحياتك إلى الأمام

Vim aqui porque, Mesmo depois de tudo, podemos ganhar.
لقد أتيتُ إلى هنا ، لأنه و حتى بعد كل شيء. بإمكاننا الفوز.

Você apoiou-me Mesmo depois de tudo o que houve.
كُنتِ تُدافعي عني، حتى بعد كل الذي حدث.

E eles preocupam-se com o nosso bem estar, mesmo depois do que aconteceu.
وسوف يهتمون بما يحصل إلينا حتى بعد كل شيء حدث

Mas Mesmo depois de todos aqueles comprimidos com que ele me encheu,
لكن حتى بعد كل الحبوب التي جعلوني أتناولها،

E que tinha encontrado o amor, mesmo depois de tantos erros.
حتى بعد كل الأخطاء التي قمت بها أنا لا أكرهك

Mesmo depois de tudo que ele fez, e sublinhe-se que fez tudo o que pedi.
حتى بعد كل ما فعله , و قد فعل كل ما طلبت

Mas ela foi muito simpática, Mesmo depois de tudo pelo que tem passado.
إنها لطيفة بالفعل حتى بعد كل ما مرت به

Mesmo depois de tudo o que disseste.
حتى بعد كل هذا الهراء الذي فعلتيه.

Mesmo depois de tudo isto, ainda é bonito.
حتى بعد كل هذا هي لا تزال جميلة

Mesmo depois de tudo o que fez, ele preocupa-se com as pessoas.
حتى بعد كل شيء انه يتم، انه يهتم الناس.

Mesmo depois de tudo o que passaste?
لا ؟ حتى بعد كل ما مررت به ؟

Mesmo depois de tudo o que vocês disseram a eles?
حتى بعد كل ما أخبرتوهم به؟

Mesmo depois de tudo isto, ainda acredita, não é?
حتى بعد كل هذا ما زلت تؤمنين؟

Mesmo depois de tudo o que aconteceu.
حتى بعد كل ما حدث.

Mesmo depois de tudo o que te fiz passar.
حتى بعد كل شيء وضعتك به

Mesmo depois de tudo o que se passou.
حتى بعد كل ما حدث

Mesmo depois de tudo o que encontramos?
حتى بعد كل ما وجدناه؟

- mesmo depois do que viste?
ـ هنا سنقول وداعاً ـ حتى بعد كل ما رأيت؟

Mesmo depois de todos os erros e de toda a corrupção, conseguimos que todo o Estado fizesse a recontagem durante meio-dia.
حتى بعد كل هذه الأخطاء وكل الفساد، كان لايزال لدينا نصف يوم عندما قامت كل الولاية بالفرز.

A mensagem aplica-se mesmo depois de tantos anos.
إنها رسالة يجب أن أؤديها حتى بعد كل هذه السنين