"حتى تم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até ser

Sim. Ajudei com os vistos e a dar-lhes emprego. Não sabia que eram norte-coreanos até ser apanhado.
حسنا,أجل,لقد ساعدت بخصوص التأشيرات وتوفير العمل لم اكن اعلم انهم كوريون حتى تم القبض علي

O seu brilho era inigualável, e o pigmento continuou a ser muito usado até ser banido nos anos 70.
توهجهه لم يكن له مثيل. واستمر استخدام الصبغة بشكل واسع حتى تم منعها عام 1970.

As pessoas continuaram a usar o quarto até ser impossível de aguentar o cheiro.
والناس لم يقوموا بغستخدام الغرفة حتى تم اخلائها تماماص

Era a maior estação de monitoramento da KGB fora da Rússia, até ser fechada em 2001.
أجل لقد استخدمت لتكون وكالة أمن لأكبر محطة استماع خارج روسيا حتى تم إغلاقها في 2001

Pelos menos era, até ser isolado do resto do mundo por uma misteriosa cúpula.
على الأقل كانتْ كذلك حتى تم عزلنا عن بقية العالم بواسطة قبّة غامضة

Sr. Huntley, até ser despedido, trabalhava na mesma firma que o Sr. Specter, correto?
حتى تم تسريحك كنت تعمل في نفس الشركة التي يعمل بها سيد سبيكتر، صحيح؟

Não sabia de nada até ser alertado da busca pelos culpados, mas eu serei responsabilizado.
لم أكن أعرف شيئا عنها حتى تم تحذيري خلال البحث عن المذنبين، ولكن سيتم محاسبتي

Passaram de dono para dono, até ser vendido a uma empresa de franquia de entretenimento.
من مالك الى أخر حتى تم بيعهما أخيراً الى شركة إمتياز للترفيه إنه في زمان المستعمرة

Durante dez dias, eles torturaram-no, até ser resgatado por um grupo misto do FBI e dos SEAL.
لمدة 10 أيام ، قام بتعذيبه حتى تم إنقاذه من قِبل فريق عمل مُشترك بين المكتب الفيدرالي والقوات الخاصة

Ele era também uma das nossas mais importantes fontes de informação sobre o tráfico de armas, na América do Sul, até ser apanhado por organizar uma manifestação anti-governo há 2 meses atrás.
هو كان ايضاً واحداً من اكثر مصادرنا اهمية حول صفقات الاسلحة في امريكا الجنوبية حتى تم ظبطه بسبب تنظيم مظاهرة ضد الحكومة منذ شهرين

O suficiente para conseguir o trabalho de coordenadora na área de Radiação na Agência de Protecção Ambiental até ser demitida no mês passado.
ذكية بما يكفي لنيل وظيفة كمنسقة برنامج ابتدائي ،في مكتب الإشعاع والهواء الداخلي في وكالة حماية البيئة حتى تم طردها الشهر الماضي

Não era até ser encontrado morto num voo da África Ocidental, do Burkina Faso.
حتى تم العثور عليه ميتاً في رحلة من غرب إفريقيا من (بوركينا فاسو).

Depois, guardado até ser doado a um leilão de caridade na semana passada, onde os Telesca o compraram.
ثم حُفظت حتى تم التبرع بها لمزاد خيري الشهر الماضي حيث إشتراها عائلة (تيليسكا)

É porreiro? até ser atacada pelos wraith...
حتى تم انتقائه من الريث

Correu-lhe tudo bem, até ser arrebatado pelo imbecil do Vanderbilt.
...لقد أحسن عملاً بنفسه حتى تم اختطافه "بواسطة عائلة "فاندربيلت

Nikolai Udinov até ser assassinado.
إمبراطورية من مليارات الدولارت، بُنيت بواسطة إبيها (نيكولاي أودينوف) حتى تم قتله

Tenente Gordon Roth, 29, serviu no USS Carl Vinson durante a guerra no Iraque, até ser recolocado devido a uma perda auditiva.
الملازم جوردون روث 29 عاما خدم على المقاتله الحربيه"كارل فينسون" أثناء حرب العراق حتى تم اعاده تعيينه نتيجه لفقدان فى السمع

Nunca os vi até ser designado para cá.
لم أرهم حتى تم تعييني هنا

até ser presa algumas vezes.
حتى تم القبض علىّ عدة مرات

até ser banida.
حتى تم حظر ذلك.