"حتى حين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mesmo quando
• Até quando
• quando não

Estiveste à altura... Mesmo quando não tinha os meus poderes.
كلا، قمت بدورك حتى حين كنت مجرداً من قواي

Achei que era mais fácil por ela ser mais velha, mas Mesmo quando sei que estou a fazer o certo, nunca parece certo.
ظننت أن الأمر سيسهل حين تكبر في السن لكن حتى حين أعرف أني افعل الشيء الصحيح، لا أشعر أنه صحيح أبدًا

Mesmo quando trabalhava como prostituto, nas piores noites na rua, eu acreditava.
حتى حين كنت أعمل كمحترف أسوء ليالي في الشوارع ، آمنت

Enfrentou resistência Mesmo quando os democratas estavam no poder.
لقد واجهت معارضة حتى حين تحكم الديمقراطيين بالرئاسة

Até quando eu estava com ele, ele sentia-se assustado.
حتى حين كنت معه كان يشعر الخوف أحياناً

Mesmo quando detectado, as pessoas pensam que é a NSA.
حتى حين تُكشف يظنُّ الناس أنها وكالة الأمن الوطنيّ.

Eu confiei em ti, Mesmo quando ninguém mais confiava.
وأنا وثقت بك، حتى حين لم يجرؤ أحد على ذلك.

Porque aqui o sistema, Mesmo quando tudo está a funcionar, depende de que pessoas como tu sejam, no mínimo, de confiança.
لأن النظام هنا، حتى حين تكون الأمور على ما يرام. تعتمد على أشخاص مثلك يمكن الإعتماد عليهم.

Mesmo quando eras criança no deserto, onde só havia areia, pedras e silêncio,
حتى حين كنت ولداً في الصحراء و كل ما كان هناك الرمال و الصخور و الصمت

Mesmo quando o tiraram, ele estava muito fraco.
حتى حين حرروه كان ضعيفا ً جدا ً لم يكن يتنفس

Mesmo quando mais ninguém acredita em si, ele é a única pessoa que a ama incondicionalmente.
حتى حين لا يؤمن بك أحد، يبقى من يحبّك دون شروط

o que significa que uma mente mais fraca é... facilmente atreita a argumentos apaixonados, Mesmo quando eles são ideias muito más.
ما يعني أننا ننحرف بسبب الحجج العاطفية حتى حين تكون أفكار سيئة

Ficaste calado... Mesmo quando te dei o meu bem mais precioso.
التزمت الصمت حتى حين أعطيتك أغلى ممتلكاتي

Mesmo quando eu o queria fazer, quando era dificil não o fazer.
حتى حين أردت هذا حقًا . حتى حين كان هذا صعب للغاية أنلا أفعله

Mesmo quando acordo, está fora e dentro de mim.
حتى حين أستيقظ إنه خارجي كما في داخلي

Mesmo quando estou cansada de ouvi-lo praticar a mesma coisa várias vezes, e penso que poderia arrebentar-me os tímpanos, penso e reconheço que ele é mesmo incrível.
حتى حين أكون ضجرة جداً من سماع تدريبه نفسه مجدداً ومجدداً لدرجة اعتقد انني لو سمعته مجدداً فقد اثقب طبلة اذني بنفسي

Sempre foi uma das minhas coisas favoritas, Mesmo quando eras pequeno e não eras tão bom.
لقد كان أحد الاشياء المفضلة لدي حتى حين كنت صغيراً ولم تكن موسيقاك رائعة جداً

Mesmo quando não estava em mim, eu tinha uma... sensação doentia de que ele estava a voltar.
حتى حين كان يغيب عني كان يراودني ذلك الشعور المُمِضّ بقرب عودته

Aquilo é impenetrável, Mesmo quando não estão à nossa espera.
المنطقة منيعة هناك حتى حين لا يتوقعون قدومنا

Até quando matei o bastardo, poupei a mãe dele de ver.
حتى حين قتلت ذلك الزنجي الوغد الصغير، تجنبت أن ترى أمه ذلك