"حتى ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Até lá
• até esse
• até essa
• Até então
• até isso
• até àquele
• - Até
• Mas até
• Enquanto isso
• nem isso
• Entretanto
• Até aquele

Volte ao fim da tarde. Ela vai estar inconsciente Até lá.
تعال في المساء ستكون تحت آثار المخدر حتى ذلك الحين

Mas... Até lá tens que estar... acorrentado e vigiado dia e noite.
حتى ذلك الوقت , سوف تكون مقيدا بالسلاسل وحراسة ليلا ونهارا

Muito bem, tem cuidado e não olhes para nenhum armário Até lá.
حسناً، اعتني بنفسكِ ولا تبحثي في أي خزانة حتى ذلك الحين

E até esse momento, não haverá cobertura de saúde para ninguém.
و حتى ذلك الوقت لن يكون هناك تأمين صحي لأحد

E podes garantir-me a segurança delas até essa hora?
ويمكنكَ أن تضمن سلامة عملائي حتى ذلك الوقت؟

Mas Até então, o acordo é que... nós permanecemos no nosso lado do Rio e eles permanecem no deles!
ولكن حتى ذلك الوقت ..فان الاتفاق هو ان نبقى في جانبنا من النهر ويبقون هم في جانبهم

O que eu não devia ver, até isso eu vejo.
الذي لَستُ مُفتَرَضَ إلى شاهدْ، أَرى حتى ذلك.

Até lá, é o sofá do tio Freddie em Tarrytown.
حتى ذلك الحين، فمن الأريكة العم فريدي في تاريتاون.

Até lá, tudo o que posso fazer é acordar, tomar um banho com sabonete, e tentar perdoar-me.
حتى ذلك الحين كل ما استطيع عمله الان الاستيقاظ استحم بصابونة واحاول ان اغفر لنفسي

Até lá, calem-se todos e façam o vosso trabalho.
حتى ذلك الحين , ليصمت الجميع ولتقوموا بأعمالكم

Até lá, estes esteróides que lhe estou a administrar vão diminuir a resposta inflamatória do seu corpo.
حتى ذلك الوقت , هذه المنشطات التي سأعطيك اياها ستخفف من ردة الفعل الإلتهابيه لجسمك

Até lá, volte ao lago e encontre as nossas armas.
حتى ذلك الوقت ، ارجع الى البحيرة وجد اسلحتنا

Até lá, foi transferido para a ala de psiquiatria.
حتى ذلك الحين سيحول إلى جناح العلاج النفسي

O que te leva a pensar que esperaremos Até lá?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأننا سننتظر حتى ذلك الحين؟

Que Deus nos ajude a permanecermos fiéis até esse dia.
وأن يساعدنا الرب كى نبقى مخلصين حتى ذلك اليوم

Se os nossos ensinamentos forem falsos, eles morrerão mas até esse momento, temos de respeitá-los.
إذا كانت تعاليمنا كاذبة فإنها ستموت و حتى ذلك الحين علينا الإلتزام بها

Vamos emitir uma declaração oficial assim que resolvermos estes assuntos, e eu peço a todos que se abstenham de especular até essa altura.
ستحصلون على بيان شامل عند حل القضايا واطلب منكم الامتناع عن التخمين حتى ذلك الوقت

Até então, isto é exatamente o que o doutor me receitou.
حتى ذلك الحين , هذا بالظبط ما امر به الطبيب

Sabem, até àquele dia, éramos os piores vendedores com catálogo.
تعرف، حتى ذلك اليوم، كنا أسوأ بائعين يحملان كتالوج

- Até lá, fazes o que eu te disser.
حتى ذلك الحين، عليك أن تفعل ما أمرك به مفهوم؟

Não posso ser útil a você Enquanto isso?
ألا يمكننى أن أكون مفيدة لك حتى ذلك الحين؟

Vá lá. Estiveste fora da rede e nem isso bastou para ela.
بحقّكِ، لقد ابتعدتِ عن الميدان حتى ذلك لم يكن كافٍ لها

Entretanto, cuidado com o que comem e com quem comem.
حتى ذلك الحين، أحترس لما تأكله و الذي تأكله.

Até aquele dia no ônibus.
لقد كانت باريس هي الجنة حتى ذلك اليوم الذي ركبت به الباص