"حتى عند" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mesmo quando

Respeito é manter os negócios vivos Mesmo quando estás morto.
الاحترام هو الحفاظ على العمل حياً حتى عند الممات

A conclusão é que isto funciona porque as pessoas comportam-se apenas como pessoas Mesmo quando interagem com um robô.
وخلاصة القول السبب في ان هذا يعمل لأنه تبين الناس تتصرف تماما مثل الناس حتى عند التفاعل مع روبوت

E a prova é que, Mesmo quando ocorreu o pico, a Europa permaneceu dividida e não foi capaz de implementar um mecanismo para gerir a situação.
والدليل على ذلك، حتى عند حدوث الأزمة، بقيت أوروبا منقسمة ولم تكن قادرة على وضع آليّة لإدارة الوضعية.

Não pode traí-lo, tem de ficar do lado dele, Mesmo quando ele está errado.
لا يمكنها خيانته عليها أخذ صفه، حتى عند الخطأ

Até Mesmo quando chegam mais leões-marinhos, eles não conseguem superar a defesa coordenada das sardinhas.
حتى عند وصول المزيد من اسود البحر، لا يبدو انهم يستطيعون كسر دفاعات السردين المُنسّقة.

Mesmo quando tinha sexo, quase regularmente, com um tipo que enfiava lá um sapato...
اعني حتى عند قيامي بهذا شبيه بممارسة الجنس مع رجليقحمحذاءهبداخلي..

Mesmo quando não é esse o caso, quando os eventos da vida não estão ligados às decisões dos outros, não é um teste da treta que nos é dado pelo universo para ver a nossa determinação.
‏حتى عند عدم حدوث ذلك،‏ ‏‏وحين تكون أحداث الحياة ‏غير متصلة بقرارات الآخرين،‏ ‏لا يكون ذلك اختباراً مرسلاً من الكون‏

Mesmo quando a maré está a mudar, tu empenhas-te para trazer mudança ao distribuir justiça... E não bombas.
حتى عند انقلاب الأمور تقوم بالتغيير باستعمال العدالة وليس بالقنابل...

Mesmo quando você desliga o controle de tração,
حتى عند تشغيل التحكم في الجر قبالة،

Em acontecimentos como ataques terroristas e catástrofes naturais, os "media" de hoje tentam uma cobertura contínua Mesmo quando não há novas informações fiáveis à disposição, levando por vezes a informações incorretas ou a falsas acusações de pessoas inocentes.
في أحداثٍ كالهجمات الإرهابية والكوارث الطبيعية تقدم وسائل إعلام وقتنا الحاضر تغطية مستمرة حتى عند عدم توافر معلومات جديدة يمكن الاعتماد عليها مما يؤدي أحيانًا إلى معلومات خاطئة أو اتهامات باطلة لأشخاص أبرياء.

- Mesmo quando faz figuras tristes?
حتى عند جعل نفسك أضحوكة؟