"حتى عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mesmo quando
• Até quando
• Mesmo que
• Nem quando
• mesmo depois
• que quando
• quando o
• quando se

É assim que fazemos que tudo corra bem, Mesmo quando não corre.
هكذا يكون الأمر لا بأس به، حتى عندما لا يكون كذلك.

Quarto, Mesmo quando cumprem todos os requisitos, a maioria das pessoas não falará com os Recursos Humanos.
رابعاً، حتى عندما تملك كل هذا في مكان ما، لن يتكلم معظم الناس للموارد البشرية.

Mas Mesmo quando tento controlá-la a ilusão é tão poderosa devido à maneira como os nossos cérebros estão programados para reconhecer certos tipos padrões.
ولكن حتى عندما ابعدها بعيدا فان الوهم قوي جدا بسبب كيف ان عقولنا تجتهد في البحث للعثور على هذا النوع من الانماط

Nunca deixei de a respeitar... Até quando os polícias apareceram.
ولم أتوقف أبدا عن احترامها حتى عندما أتت الشرطة

Nós achamos que uma decapitação não tem nada a ver connosco, Mesmo que a fiquemos a ver no ecrã.
لأننا نعتقد أن قطع الرؤوس لا علاقة له بنا، حتى عندما نقوم بمشاهدتها على الشاشة.

Não sou lá muito desportivo, Fraulein. Nem quando estou na melhor forma.
انا لست رجلا رياضيا، فرولين حتى عندما اكون في أفضل احوالي

Uma senhora deve sempre ser civilizada Mesmo quando ela monta.
السيدة يجب دائما أن تكون متحضرة حتى عندما تركب

Um gangstertem sempre razão. Mesmo quando está errado, está certo.
الحكماء دائما محقون حتى عندما يكون مخطىء فأنه محق

Até Mesmo quando ela dormia com alguém, sexo não era o objectivo.
حتى عندما كانت تنام فى الجوار لم يكن الجنس هو الهدف

Estamos sempre a falar disso, Mesmo quando não o estamos a fazer.
نحن نتحدث عن هذا الأمر طوال الوقت حتى عندما لا نتحدث

Por ter estado sempre connosco, Mesmo quando não queríamos...
لتواجدك الدائم بجانبنا حتى عندما لم نكن نريدك

Senti-me só durante muito tempo, Mesmo quando estava junto de outras pessoas.
شعرت بالوحدة لوقت طويل جداً حتى عندما كنت محاطة بأناس آخرون

Bem, algumas pessoas agradam ás crianças Mesmo quando não merecem.
بعض الناس يمدحون الأطفال حتى عندما لا يستحقون ذلك

sozinho numa investigação à paisagem, o que é estúpido mas, Mesmo quando ele vai sozinho ele telefona, para me dizer que está tudo bem.
بعض العمل الخاص بالتخفي لوحده وهذا شيء غبي ، لكن حتى عندما يكن يتخفى كان يتصل ، ليعلمني أن كل شيء بخير

Mesmo quando Marco Polo passou pela Rota da Seda no século XIII,
حتى عندما ماركو بولو مرّ بالطريق الحريري في القرن الثالث عشر،

Mesmo quando ficava do meu lado, nunca deixava que ela soubesse.
أقصد حتى عندما كان في جانبي لم يكن يجعلها تعرف

Mas Mesmo quando o Sol desaparece completamente, este deserto ainda é banhado por luz e cor, simplesmente não conseguimos ver.
لكن حتى عندما تغيب الشمس تماماً فإن الضوء والألوان يبقيان يغمران هذه الصحراء، نحن فقط لا نرى ذلك

Às vezes, tenho visões do sonho Mesmo quando não estou a sonhar.
احيانا ارى اجزاء من تلك الاحلام حتى عندما لا اكون احلم

Opormo-nos ao Narcisse tornou-se um mau hábito, perigoso Até quando temos razão.
معارضة نارسيس أصبحت عاده سيئة خطرة حتى عندما نكون على حق

Até quando queremos lutar, conseguimos parar e canalizar essa raiva em algo mais produtivo.
حتى عندما تريد الاعتداء على أحدهم، تستطيع منع نفسك وتحويل غضبك لشيء أكثر إيجابية.

Por fim, Mesmo que a semântica esteja tecnicamente correta, o programa pode ignorar pormenores mais ténues como se as crianças "mangiano" os bolos ou os "divorano".
أخيراً حتى عندما تكون الدلالات اللفظية صحيحة عملياً فإن البرنامج قد يُفوت معانيها الدقيقة مثل إذا كان الأطفال يأكلونها بهدوء أو يلتهمونها بشراهة

Nem quando subiram p'ra cima dele e tiraram os olhos ao condutor, e sangue e tripas tavam a escorrer da vista dele...
حتى عندما صعدوا على متن القطار و اقتلعوا عيون قائد القطار وكان الدم يخرج من عينه

mesmo depois de o deixar e quando estava a morrer so falava nele.
حتى بعدما تركته، حتى عندما كانت تموت كان هو كل ما تتحدث عنه

Ensinamos miúdos a reencarar as suas comunidades, para que, quando crescem em locais assim, os imaginem desta maneira.
يعلّم الطلّاب إعادة النظر في مجتمعاتهم، حتى عندما يكبرون في أماكن مثل هذه، بإمكانهم تخيلها هكذا.

Já nada é descontraído, nem sequer quando o convite o diz.
لا شيء عفوي بعد الآن حتى عندما يكتبون ذلك بالبطاقة

Os não-absolutistas acreditam que nenhuma pessoa é dona ou conhece a verdade absoluta, Mesmo quando se fala em crenças religiosas.
"اللامطلقون" يؤمنون أنه لا يوجد شخص بوسعه امتلاك أو معرفة الحقيقة المطلقة، حتى عندما يتعلق الأمر بالمعتقدات الدينية.