"حتى عندما كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mesmo quando estava
• Mesmo quando era
• Mesmo quando eu era

Senti-me só durante muito tempo, Mesmo quando estava junto de outras pessoas.
شعرت بالوحدة لوقت طويل جداً حتى عندما كنت محاطة بأناس آخرون

Mesmo quando estava a tratar dos meus pacientes e a vê-los morrer, nunca soube como era morrer...
حتى عندما كنت أعتني بمرضاي وأشاهدهم يموتون

Mesmo quando estava prestes a ir-me embora, a fazer-me ao mar, ela disse-me para não desistir de ti.
حتى عندما كنت أهمّ للرحيل، للإبحار بعيداً، قالت لي ألا أفقد الأمل فيك.

Mesmo quando era miúda, queriam que eu pensasse numa carreira futura, de... designer de interiores ou de advogada, ou de algo assim.
حتى عندما كنت فتاة صغيرة كانوا يصرون على أن يكون الحديث دائماً عني كمستقبل، كمهنة مصممة ديكور أو محامية أو شيء كهذا

Nunca me senti assim. Nem Mesmo quando era jovem.
لم اشعر بهذا الشعور حتى عندما كنت فتاة

Ele nunca foi muito agradável. Nem Mesmo quando eu era rapaz.
لم يكن أبدا لطيفا، حتى عندما كنت أنا طفلا

Tu sempre foste muito doce para mim, Mesmo quando eu era má contigo.
كنت دائما تحسن معاملتي حتى عندما كنت وضيعة جدا معك

Mesmo quando estava na Quinta e não sabia fazer nada, mas sabia conduzir.
حتى عندما كنت في المزرعة و لم أكن أعرف أي شيء آخر اعلم ذلك

Esta noite... imaginei que era com ele que estava a lutar, Mesmo quando estava a lutar contigo.
...عندما كنت بالخارج هذه الليلة لقد كنت أتخيل ذلك أنه هو وكنت أقاتله حتى عندما كنت أقاتلك

- Mesmo quando estava na polícia não gostava muito de ter um parceiro.
حتى عندما كنت في العمل لا اريد شريك

Mesmo quando estava vivo, eles não sabiam que era eu.
حتى عندما كنت حياً لم يعلموا بهذا

Mesmo quando estava presa eu pensava em ti.
حتى عندما كنت بالسجن كنت افكر بك

Mesmo quando estava contigo.
حتى عندما كنت معك

Mesmo quando era jovem, não me sentia assim, mas...
حتى عندما كنت صغيرة، لم أكن أشعر .. أنني صغيرة حقاً.

Mesmo quando era humano, não era.
انظر، حتى عندما كنت بشر، لم أكن.

Até Mesmo quando era miúda.
حتى عندما كنت طفلة صغيرة.

Preferia que o tratasse por Nick, Mesmo quando eu era pequeno.
كان يفضل تسميته نيك حتى عندما كنت طفلا ... كان الأمر

Tu sempre foste assim. Mesmo quando eu era pequena.
كنت دائما هكذا، حتى عندما كنت صغيرة

Mesmo quando eu era miúdo, já não se viam Randall Linebacks.
أعني، حتى عندما كنت طفلا، كنت لا ترى راندال Linebacks بعد الآن.