"حتى ليلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Até à noite
• até ontem
• pela noite
• até à véspera
• Até que uma noite

E sonhei que quando o conhecesse, esperaríamos Até à noite de núpcias, para nos entregarmos um ao outro, para fazer o derradeiro sacrifício.
، وحلمت أنه عندما التقي به . أننا سننتظر حتى ليلة الزفاف ، ليهب أحدنا نفسه للآخر

Trabalhava sem problemas no Campo Pendleton Até à noite passada.
مقيم بدون مشاكل في مخيم "بندلتون" حتى ليلة أمس.

Sempre fui capaz de confiar nos meus sentidos, na prova dos meus olhos, Até à noite passada.
لطالما كنت قادراً على الوثوق بحواسي الدليل الذي أشهده بعيني، حتى ليلة الأمس

Por isso, há dois anos que não pára de beber... tudo o que podia pagar, ou que lhe ofereciam, até ontem à noite.
لذلك, فهو يشرب لمدة سنتين هذا كل مايستطيع شراءه أو يشتريه له شخصا ما حتى ليلة البارحه

Sim, tem razão. Devemos esperar pela noite da estreia.
نعم، أنت محق يجب أن ننتظر حتى ليلة الإفتتاح

Combinámos que a Rindy ficaria comigo até à véspera de Natal.
لقد إتفقنا على أن تبقى (ريندي) معي حتى ليلة الكريسماس

Tratei pacientes com traumas na cabeça durante 12 anos Até que uma noite em I-95, me tornei um deles.
كنت رئيس للمرضى المعالجين بالصدمة لمدة 12 سنة حتى ليلة في شهر 1 سنة 95 أصبحت واحد منهم

Enfim, o que esperas, que a Brandy vá esperar Até à noite de núpcias?
على اي حال ماذا تتوقع من براندي ؟ سوف تنتظر حتى ليلة زفافها

Evans acabou por ser detido pelos crimes, mas escapou às autoridades e andou a monte durante vários meses, Até à noite em que foi preso pela luta fatal num bar que levaria à sua condenação por homicídio simples.
اعتقل "إيفانز" في النهاية عن تلك الجرائم ثم هرب وأفلت من السلطات طوال عدة أشهر حتى ليلة اعتقاله في شجار الحانة المهلك

Até à noite em que o seu acelerador de partículas explodiu.
حتى ليلة إنفجار المسرع الجزيئي

Até à noite passada, trabalhei para Mr Hastings.
" حتى ليلة أمس عملت مع السيد " هيستينجز

Até à noite passada, não sabia que o Apu podia ser tão romântico.
حتى ليلة الأمس لم أعرف بأن (أبو) بهذه الرومانسية

Até à noite em que foi assassinada.
حتى ليلة مقتلها

até ontem à noite era apenas um nome na minha lista, eu... quase não conheço a Eleanor Lance.
حتى ليلة أمس أنت كنتي فقط اسم على قائمتي أعرف إلينور لانس بالكاد

Foi há uns 10 anos, e foi a última vez que aconteceu, até ontem à noite.
وذلك كان قبل حوالي عشرة سنوات وذلك كان آخر مرّة حدث حتى ليلة أمس.

Devemos esperar. Devemos esperar pela noite da estreia.
علينا أن ننتظر حتى ليلة الإفتتاح

- Eu não estou interessada em esperar pela noite de núpcias para saber se o sexo entre nós é bom.
-إنّني لست مُهتمة ... بالانتظار حتى ليلة زفافنا... لمعرفة ما إذا كان الجنس بيننا أمراً جيّداً.

Sou um Senhor Saxão por nascimento, mas fui educado como dinamarquês até à véspera do casamento da minha irmã, quando a minha família foi assassinada.
"ولدت لورد ساكسوني ولكن رباني الدنماركيين، حتى ليلة زفاف أختي، عندما قتلت عائلتي .."

Os sentimentos continuaram a crescer, Até que uma noite...
هذه المشاعر وهذه المشاعر زادت قوتها حتى ليلة من الليالي

Até que, uma noite, não foi tão invisível assim.
حتى ليلة واحدة، وقالت انها اسن وأبوس]؛ ر غير مرئية بذلك.