"حتى نحصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até termos
• até conseguirmos
• até que
• para termos
• até chegarmos

Vamos ter de te deter até termos o registo das chamadas.
يجب أن نحتجزك يا بنى حتى نحصل على تسجيلات المكالمات

Não me interessa o que dizem. Não me sinto segura nesta cidade até termos uma policia melhor.
لا يهمني ما يقولون ، لن أشعر بالأمان بهذه المدينة حتى نحصل على شرطة أفضل

- Faremos a cobertura daqui até termos um veículo apropriado.
نجلس هنا بأمان حتى نحصل على السّيارات الصّحيحة, جاك

Não há nada com que a reter até conseguirmos provas sólidas.
ما من شيء يدعونا لإبقائها حتى نحصل على إثبات دامغ

Mas até que consigamos aqueles 5%... sugiro que nos mantenhamos calados acerca das nossas experiências.
لكن حتى نحصل على تلك الخمسة بالمائة أنا أقترح أن نلتزم الصمت بشأن تجاربنا

Tire mais uma daquele ângulo, para termos a visão completa.
صوّريمنتلكالزاويةأيضاً، حتى نحصل عليها بدقة

O Frank recusa-se a gravar o álbum até termos aperfeiçoado cada detalhe.
.. فرانك رفض تسجيل الألبوم حتى نحصل على كمال كل التفاصيل

O Comandante Perry deu-me outro dia, até termos os criminosos sob custódia.
القائد بيري أعطاني يوم آخر حتى نحصل على المنتهكين إلى الرعاية.

Convidámos a Rússia e a China a participar, mas não quisemos avançar até termos aprovação do Congresso.
لقد دعونا روسيا والصين للحضور لكننا لم نريد المضي قدماً حتى نحصل على موافقة الكونغرس

Contudo, acho que devemos adiar a troca até termos o relatório agrícola da véspera de Ano Novo.
أعتقد أن علينا تأجيل إرجاع الأمور إلى طبيعتها حتى نحصل على تقارير المحاصيل عشية عيد الميلاد, ما رأيك؟

E peço o vosso apoio contínuo até termos o hospital de que este bairro precisa.
أريد ان اشكركم على ما قدمتم وانا أسألكم الدعم الدائم حتى نحصل على المستشفى العام

Continuem a passar com o detector até termos uma leitura.
استمروا بتمرير الكاشف حتى نحصل على قراءة

Não vai a lugar nenhum até termos os resultados dos testes.
لن نذهب لأي مكان حتى نحصل على نتائج الاختبارات

Que tal esperares até termos o retrato robô?
ماذا لو توقّفنا حتى نحصل على رسم تخطيطيّ ثم نكمل من هناك

até termos provas que nos digam que este tipo é legal, tudo o que quero fazer é fazer a certeza que ele está bem.
حتى نحصل على الادله بان ما يقوله هذا الشخص حقيقى كل ما اريد فعله ان اتاكد ان هذا الرجل بخير

Vamos manter a Zoe e as outras raparigas sob observação na GD até termos uma resposta.
سوف نبقى زوي وبقية الفتيات هنا للملاحظة في مركز الديناميكية العالمية حتى نحصل على جواب

É, escolhi algo mais neutro até termos o bebé e então podemos decidir as cores.
صحيح، فقد أردت أن اختيار لون محايد بين الجنسين حتى نحصل على الطفل و ساعتها سندهن الغرفة بلون حاسم حسب جنس الطفل

Um segurança da NU requereu e o local vai ficar bloqueado... e o corpo intacto até termos a aprovação.
أمن الأمم المتحدة طلب بأن يبقى المشهد مؤمناً والجثة بلا لمس حتى نحصل على الموافقة

A energia fica desligada até termos outro refém.
ستظل الكهرباء مقطوعة حتى نحصل على رهينة أخرى

Tu fateias até conseguirmos sushi demoníaco.
كنت شريحة والزهر حتى نحصل على السوشي شيطان.

Agora, o universo ainda tem esses baratas nele e não podemos ter qualquer paz até que passo em todos eles.
الآن ، ما زال الكون وهذه الصراصير في ذلك ، ونحن لا يمكن أن يكون أي سلام حتى نحصل على الخطوة لهم جميعا.

Até onde podemos ir para termos rede?
كم يلزمنا أن نقود حتى نحصل على إشارة بالهاتف الخلوي ؟

Mantem-a escondida até chegarmos a estrada, ok?
نعم ، مجرد ابقاء عليهم حتى نحصل على الطريق ، حسنا؟ هذا أيضا