"حتى نصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até chegarmos
• para chegarmos
• até ao
• até chegar
• chegar à
• para chegar
• até estarmos
• falta até

Não, mas isso pode esperar até chegarmos à Esquadra.
لا, ولكن يمكننى الآنتظار حتى نصل الى القسم.

A sério, achas mesmo que consigo esperar até chegarmos a tua casa?
حقيقة، هل تعتقد حقاً أني أستطيع الإنتظار حتى نصل إلى شقتك؟

Era suposto que a devias manter em tua casa até chegarmos ai.
كان يبنغي عليك الإبقاء عليها في منزلك حتى نصل إلى هناك

Falta muito para chegarmos ao templo?
كم طول المسافة المتبقية حتى نصل إلى المعبد؟

E assim por diante até ao 5, que correspondia à rejeição total.
'وهلم جرا، حتى نصل إلى رقم '5 والذي يعني الرفض التام

Não acredito que tivemos que escalar aquela parede até chegar às nuvens.
لا أصدق أنه كان علينا تسلق ذلك الجدار حتى نصل إلى الغيوم

Estamos a ir ao fundo do arquivo, até chegarmos a 1820, quando só a Áustria e a Suécia conseguiam produzir dados.
نحن ننظر عبر الأرشيف, و حتى نصل إلى 1820, و فقط النمسا و السويد يمكن أن يصدروا أرقام.

A resposta é que, até chegarmos perto de zero, a temperatura irá continuar a aumentar.
وإجابة ذلك ، أنه حتى نصل لقرابة الصفر ، ستتواصل درجات الحرارة في الإرتفاع.

O Miller aguenta até chegarmos ao bosque.
فصيله ميلر يمكنها ان تصمد حتى نصل الى الغابات

Acho que podias esperar até chegarmos a Lepingsville.
أظن من الأفضل أن تنتظرين .حتى نصل الى لبينقسفيل

Não se preocupe. Não a matarão até chegarmos à Chicago.
لا تقلق بشأنها , انهم لن يقدموا على قتلها حتى نصل الى شيكاجو

Terá de esperar até chegarmos a Wadi Halfa.
وسوف تضطر إلى الانتظار حتى نصل الى وادي حلفا

O director pediu-nos para tratarmos disto até chegarmos a Wadi Halfa.
لقد رأيت للتو المدير وانه وضع هذه المسألة في يدي لذلك سيكون من مسؤوليتنا حتى نصل إلى وادي حلفا

E por aqui, mais nenhuma - mais nenhuma janela dá para o terraço, até chegarmos ao escritório do Monsieur Roger Ackroyd.
و هنا . لا توجد لا توجد نوافذ تطل على التيراس حتى " نصل إلى مكتب السيد "روجر آكرويد

Evitamos contactos desnecessários e ficamos juntos até chegarmos à morgue. Entendido?
نحن نتجنب أى إتصال غير ضروري ونبقى معاً حتى نصل إلى المشرحة مفهوم؟

É tudo rotina até chegarmos ao parte principal.
حسناً، الأمر عاديّ حتى نصل إلى نهاية المطاف

Não sei. Espere até chegarmos à esquadra.
لا ادري أن كنت استطيع مساعدتك في ذلك انتظري حتى نصل إلى قسم الشرطة

Devem-nos faltar uns 70 ou 80 para chegarmos à costa.
يبقى فاضل 40 او 50 ميل حتى نصل للساحل

Lá, os Makuas dar-nos-âo canoas e remadores e, depois, seguiremos rio abaixo, até ao posto de Quénia.
وهناك سنحصل على القوارب وفتيان التجديف نعبر بهم النهر حتى نصل الى محطة كينيا

Continuamos a negociar até chegar a um acordo.
سيتحتم علينا أن نمضي في المفاوضة حتى نصل إلى اتفاق

Levou-nos mais de uma hora só para chegar à cidade.
أخذنا أكثر من ساعة حتى نصل الى البلدة فقط

Não falaria dessa parte da latrina até estarmos no parque de campismo.
لن أذكر ذلك . . الجزء الخاص بالمرحاض حتى نصل فعلاً لموقع المخيم

Quanto falta até chegarmos ao rancho do teu pai?
كم من الوقت حتى نصل إلى مزرعة والدك؟