"حتى نعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até sabermos
• até descobrirmos
• para sabermos
• até termos
• até que saibamos
• quando soubermos
• Enquanto não descobrirmos

Ou fazer qualquer pergunta até sabermos o que está do outro lado.
او نوجه لبعضنا اسئلة حتى نعرف ماذا يوجد في الجانب الآخر

Não. Quero que tenhas calma, até sabermos o que realmente aconteceu.
لا ،أريدك أن تهدأ لفترة حتى نعرف ماذا حدث بالفعل

Não fiquemos muito entusiasmados até sabermos se está num bom distrito escolar.
فلنترك الحماس قليلاً، حتى نعرف إن كانت منطقة بها مدارس جيدة

Podes reduzir isso um bocadinho até descobrirmos se houve mesmo um crime?
أيمكنكِ أن تشغلي المصباح حتى نعرف ما إن كانت هنالك جريمة؟

até descobrirmos o que aconteceu ontem, todo o cuidado é pouco.
حتى نعرف ما حدث ليلة الأمس، يجب أن نتوخى الحذر

O que ele faz é inútil, até sabermos de quem se trata.
ما هو عليه، هو أنه عديم الفائدة حتى نعرف من يكون

Não há mais nada a dizer até sabermos qual é o diagnóstico.
لا يوجد شئ يُقال أكثر حتى نعرف موقفنا بطريقة أو بإخرى

até sabermos mais sobre isto, não podemos dizer a ninguém.
حتى نعرف ما الأمر لا نستطيع إخبار أياً كان

Interessante, mas até sabermos como o localizador actua no hospedeiro, não sabemos se o que fizermos para o travar, vai na realidade travá-lo.
هذا مثير للاهتمام، لكن حتى نعرف كيف يعمل المتعقب داخل جسد المضيف لا نعرف إن كان أي شيء يمكنه وقف ذلك

o que significa que ninguém poderá sair daqui até sabermos qual.
هذا يعني لا أحد يستطيع المغادرة حتى نعرف من يكون

Não podes ir até sabermos o que é que se passa.
لا يمكن أن نسمح لك بالمغادرة حتى نعرف ما يحدث

Mas, até sabermos mais, a altura das árvores é mais uma forma de a gravidade modelar a vida na Terra.
ولكن حتى نعرف المزيد، فإن ارتفاع الأشجار هو مثال آخر للطريقة التي تشكل بها الجاذبية حياتنا على الأرض، حرفيًا.

Não podes matar ninguém até sabermos quem é, não é?
أنت لا تستطيع قتل أى أحد حتى نعرف من هو,هل تستطيع؟

Tens toda a razão. Não há razão para as incomodarmos até sabermos mais.
متعبين، أنتِ محقّة، لا داعي لإزعاجهم حتى نعرف المزيد

OK, mas vão com calma, pelo menos até sabermos um pouco mais.
حسنا ً .. خذوا حذركم على الأقل ، حتى نعرف شيئاً آخر

Fá-la aguentar a história até descobrirmos quem fez a fuga.
نجعلها تتريّثٌ عن القصّة حتى نعرف من سرّب هذا.

- Temos que o tirar da cidade, até descobrirmos o que fazer.
علينا أنْ نخرجكَ من البلدة حتى نعرف ما هي خطوتنا التالية

Quer dizer que não vamos sair daqui até descobrirmos.
يعني بأننا لن نغادر من هنا حتى نعرف ما بِها

Óptimo. Agora liberta algum plasma para sabermos que a membrana rompeu.
جيد، أضيفي الآن بعض البلازما حتى نعرف أن الغشاء تمزق

Tens de esperar até termos esclarecido esta história toda.
يجب أن تنتظر حتى نعرف نهاية الأمر، حسناً؟

até que saibamos o que está a acontecer, Ninguém entra e ninguém sai.
حتى نعرف ما الذي يحدث لا أحد يخرج أو يدخل

Trataremos de Shelly quando soubermos a que horas ela estava na serração.
لن نتأكد من أمر "شيلي" حتى نعرف موعد وصولها إلى المصنع.

Enquanto não descobrirmos como funciona... continuaremos a carregar o fardo desse medo desnecessário.
حتى نعرف كيفية عملة نحن سنواصل حمل هذا العبء الغير ضروري من الخوف